Vertaling van "parlement herhaaldelijk hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

handelingen van het Europees Parlement die beogen rechtsgevolgen ten aanzien van derden te hebben
Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– het standpunt dat het merendeel van de fracties in het Europees Parlement herhaaldelijk hebben ingenomen,
- der wiederholt von der Mehrzahl der im Europäischen Parlament vertretenen Fraktionen geäußerten Ansicht,

De Raad en het Europees Parlement hebben herhaaldelijk gevraagd om volledige samenhang tussen het gemeenschappelijk beleid betreffende chemicaliën in het algemeen en dat inzake pesticiden.
Das Europäische Parlament und der Rat haben wiederholt eine vollständige Kohärenz zwischen der Chemikalienpolitik der Gemeinschaft im Allgemeinen und ihrer Pestizidpolitik gefordert.

Het Europees Parlement en de Raad hebben de Commissie herhaaldelijk verzocht de betalingen aan de lidstaten die niet aan de regels voldoen, te schorsen.
Das Europäische Parlament und der Rat haben die Kommission wiederholt aufgefordert, Zahlungen an die Mitgliedstaaten, die die Bestimmungen nicht einhalten, einzustellen.

Burgers, nationale mededingingsautoriteiten en het Europees Parlement hebben herhaaldelijk hun bezorgdheid geuit dat de prijzen voor gebruikelijke levensmiddelen en dranken soms erg uiteenlopen tussen (aangrenzende) EU-lidstaten.
Verbraucherinnen und Verbraucher, nationale Wettbewerbsbehörden und das Europäische Parlament haben sich wiederholt besorgt darüber gezeigt, dass die Preise für alltägliche Speisen und Getränke zwischen (benachbarten) EU-Mitgliedstaaten erheblich variieren können.

Consumenten, nationale mededingingsautoriteiten en het Europees Parlement hebben er herhaaldelijk op gewezen dat de prijzen voor gebruikelijke voedingsproducten en dranken soms aanzienlijk uiteenlopen tussen (aangrenzende) EU-lidstaten, zonder enige objectieve of gerechtvaardigde reden.
Verbraucherinnen und Verbraucher, nationale Wettbewerbsbehörden und das Europäische Parlament haben sich wiederholt besorgt darüber gezeigt, dass die Preise für alltägliche Speisen und Getränke zwischen (benachbarten) EU-Mitgliedstaaten erheblich variieren ohne einen objektiven oder gerechtfertigten Grund.

A. overwegende dat Commissie en Parlement herhaaldelijk hebben gewaarschuwd voor de humanitaire crisis waaraan niet-sedentaire gemeenschappen in Europa het hoofd moeten bieden,
A. in der Erwägung, dass die Kommission und das Europäische Parlament bereits mehrfach die humanitäre Notlage der nomadischen Gemeinschaften in Europa angeprangert haben,

Immigratie is een prioriteit voor de Europese Unie, zoals de Commissie en het Parlement herhaaldelijk hebben verklaard.
Die Einwanderung stellt eine Priorität für die Europäische Union dar, wie dies Kommission und Parlament mehrfach erklärt haben.

Er wordt ook verwezen naar de schendingen van de mensenrechten, zoals geweld en seksuele exploitatie, problemen die wij in het Europees Parlement herhaaldelijk hebben besproken en veroordeeld.
Wir weisen ebenfalls auf Fälle von Menschenrechtsverletzungen, wie Gewalt und sexuelle Ausbeutung, hin, Erscheinungen, die wir im Europäischen Parlament wiederholt diskutiert und verurteilt haben.

Het Europees Parlement heeft herhaaldelijk om een horizontaal voorstel verzocht en de staatshoofden en regeringsleiders hebben de lidstaten in december 2007 gevraagd meer inspanningen te leveren in de strijd tegen discriminatie.
Das Europäische Parlament hatte wiederholt einen solchen Querschnittsvorschlag gefordert, und die Staats- und Regierungschefs haben im Dezember 2007 an die Mitgliedstaaten appelliert, verstärkte Anstrengungen zur Bekämpfung von Diskriminierungen zu unternehmen.

- onderstrepend dat de Europese burgers in hun verzoekschriften aan het Parlement herhaaldelijk hebben geëist dat de op Europees niveau gemaakte wetgeving, waarvan huns inziens de complexiteit vaak niet in verhouding staat tot het beoogde doel, moet worden vereenvoudigd,
- unter Hinweis auf die vielfach von den europäischen Bürgern und Bürgerinnen in ihren Petitionen an das Europäische Parlament geäußerte Forderung nach einer stärkeren Vereinfachung des auf europäischer Ebene verabschiedeten Rechts, dessen Komplexität in ihren Augen bisher häufig in einem Missverhältnis zu den verfolgten Zielen zu stehen scheint,