Vertaling van "parlement hier positief " (Nederlands → Duits) :

Wat het tijdschema betreft, alléén als het Parlement hier positief tegenover staat, en alléén als wij hebben geverifieerd of deze apparaten bruikbaar zijn en niet schadelijk, vooral voor de gezondheid van de burgers, alleen dán zullen wij in staat zijn om te beoordelen of wij kunnen beginnen met het nemen van een beslissing die bepaalt onder welke omstandigheden deze technologie kan worden gebruikt.
Im Hinblick auf den Zeitablauf lässt sich sagen, dass wir erst dann in der Lage sein werden, eine Entscheidung darüber zu treffen, unter welchen Bedingungen diese Technologien zum Einsatz kommen können, wenn das Parlament seine Zustimmung erteilt hat und wir gewährleistet haben, dass diese Instrumente vor allem aus gesundheitlicher Sicht für die Bürgerinnen und Bürger sinnvoll sind.

De EIB en het Investeringsfonds waren net als het Parlement zeer positief over deze optie, maar de Commissie staat hier nog enigszins terughoudend tegenover.
Die Bank und der Fonds waren sehr positiv dafür eingetreten, das Parlament auch, die Kommission hat ein wenig gezögert.

Ik hoop dat de Raad hier positief op zal reageren, en zal inzien dat het zijn plicht is om rekening te houden met de parameters en de evaluatie van alle inspanningen van het Europees Parlement.
Ich hoffe, dass der Rat eine positive Antwort gibt und sich seiner Verpflichtung bewusst wird, die Parameter und die Einschätzungen der umfassenden Bemühungen des Europäischen Parlaments zu berücksichtigen.

Het Parlement stond hier positief tegenover, zoals blijkt uit het verslag van de heer Belder en de daarmee samenhangende resolutie.
Das Parlament nahm dazu einen positiven Standpunkt ein, wie aus dem Bericht von Bastiaan Belder und der anschließenden Entschließung hervorging.

Het is voor mij positief dat het Parlement een belangrijke rol krijgt bij de oprichting van het Bureau voor de grondrechten. Positief is voor mij tevens het werk van collega Gál en collega Kovács, evenals van commissaris Frattini, die hier zijn instemming heeft betuigd.
Ich halte es für einen positiven Schritt, dem Parlament bei der Errichtung der Agentur für Grundrechte eine maßgebliche Rolle einzuräumen, so wie ich auch die Arbeit von Frau Gál und Frau Kósáné Kovács sowie von Herrn Frattini, der seine Zustimmung in diesem Hohen Haus bekundet hat, als bedeutsam ansehe.