Traduction de «parlement hierover slechts geraadpleegd hoeft » (Néerlandais → Allemand) :

5. is van oordeel dat de invoering van een mechanisme voor de behandeling van individuele klachten individuele personen de mogelijkheid zal bieden bij schendingen van hun fundamentele rechten hun recht op een doeltreffend rechtsmiddel uit te oefenen; verwacht dat de invoering van een dergelijk klachtenmechanisme de transparantie en de eerbiediging van de fundamentele rechten, onder meer in het kader van de werkafspraken van Frontex, zal bevorderen, omdat Frontex en de EU-instellingen hierdoor meer inzicht krijgen in eventuele schendingen van fundamentele rechten, die zonder een dergelijk klachtenmechanisme wellicht niet aan het licht zouden komen, niet gemeld zouden worden en niet tot een oplossing gebracht zouden worden; benadrukt dat dit gebrek aan transparantie zich vooral voordoet in verband met de werkafspraken van Frontex, waarop het Parlement geen democratische controle kan uitoefenen omdat het Parlement voorafgaand aan de vaststelling van deze afspraken niet geraadpleegd hoeft te worden, en het Parlement zelfs niet eens wordt geïnformeerd over de tenuitvoerlegging van deze afspraken in de praktijk;
5. ist der Auffassung, dass die Schaffung eines Mechanismus für Individualbeschwerden Einzelpersonen die Möglichkeit einräumen würde, ihr Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf im Falle einer Verletzung ihrer Grundrechte auszuüben; erkennt an, dass die Einführung eines solchen Mechanismus die Transparenz und die Achtung der Grundrechte auch im Zusammenhang mit den Arbeitsvereinbarungen der Frontex erhöhen würde, da Frontex und die EU-Institutionen sich stärker möglicher Grundrechtsverletzungen bewusst werden würden, die sonst unentdeckt, ungemeldet und ungeklärt bleiben könnten; betont, dass diese fehlende Transparenz insbesondere für die Arbeitsvereinbarungen der Frontex gilt, über die das Parlament keine demokratische Kontrolle ausüben kann, da es keine Verpflichtung gibt, vor der Festlegung dieser Vereinbarungen das Parlament anzuhören und das Parlament nicht einmal darüber informiert wird, wie diese in der Praxis umgesetzt werden;

Destijds was het Parlement hierover enkel geraadpleegd.
Damals wurden sie lediglich nach Beratung des Parlaments angenommen.

De EBA heeft openbare raadplegingen gehouden over de ontwerpen van technische reguleringsnormen waarop deze verordening is gebaseerd, de hieraan gerelateerde mogelijke kosten en baten geanalyseerd en de Stakeholdergroep, die is opgericht overeenkomstig artikel 37 van Verordening (EU) nr. 1093/2010 van het Europees Parlement en de Raad (2), hierover geraadpleegd.
Die EBA hat zu diesem Entwurf offene öffentliche Konsultationen durchgeführt, die damit verbundenen potenziellen Kosten- und Nutzeneffekte analysiert und die Stellungnahme der nach Artikel 37 der Verordnung (EU) Nr. 1093/2010 des Europäischen Parlament und des Rates (2) eingesetzten Interessengruppe Bankensektor eingeholt.

Zo heeft de Raad er via een speciaal artikel voor gezorgd dat over quota, prijzen en kwantitatieve beperkingen beslissingen kunnen worden genomen zonder dat het Europees Parlement daar over geraadpleegd hoeft te worden, laat staan medebeslissingsbevoegdheid heeft.
Der Rat hat sich in einem besonderen Artikel vorbehalten, über Quoten, Preise und mengenmäßige Beschränkungen abzustimmen, und dieses Mal, ohne das Europäische Parlament überhaupt anzuhören.

De Commissie heeft zich ertoe verbonden een wetgevingsvoorstel in te dienen waarin die richtsnoeren worden omschreven. Het Europees Parlement zal hierover worden geraadpleegd.
Die Kommission verpflichtete sich, einen Legislativvorschlag zu diesen Leitlinien vorzulegen, zu dem das Europäische Parlament angehört werden sollte.

Het Europees Parlement, dat op basis van artikel 37 van het Verdrag is geraadpleegd, heeft hierover op 22 februari 2005 in Straatsburg advies uitgebracht.
Das Europäische Parlament hat seine auf der Grundlage des Artikels 37 des Vertrags erbetene Stellungnahme auf seiner Tagung vom 22. Februar 2005 in Straßburg abgegeben.

Artikel 19, lid 2 EGV bepaalt dat het Parlement hierover slechts geraadpleegd hoeft te worden en dat de Raad bij algemene stemmen moet beslissen.
Nach Maßgabe des Artikels 19 Absatz 2 EGV wird das Parlament zu diesem Vorschlag lediglich angehört, und der Rat muss einstimmig Festlegungen treffen.

Het Europees Parlement is hierover geraadpleegd en is op 15 december 1995 akkoord gegaan met de verandering van rechtsgrondslag.
Das Europäische Parlament, das zu dieser Frage gehört wurde, hat die Änderung der Rechtsgrundlage am 15. Dezember 1995 akzeptiert.