Traduction de «parlement iets heel » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil hierbij heel duidelijk zeggen dat de Commissie het idee begrijpt en steunt dat het Parlement iets te zeggen moet hebben in termen van de oogst: de rol van het langetermijnbeheersplan.
Ich möchte ganz deutlich sagen, dass die Kommission den Gedanken versteht und unterstützt, dass das Parlament ein Mitspracherecht in Bezug auf den Ertrag haben muss: die Funktion des langfristigen Bewirtschaftungsplans.

In verband hiermee wil ik melden dat er gisteren in de vergaderzaal van het Italiaanse parlement iets heel ernstigs is gebeurd.
In diesem Zusammenhang möchte ich darauf aufmerksam machen, dass es gestern im Plenarsaal des italienischen Parlaments zu einem schwer wiegenden Zwischenfall kam.

In de schriftelijke verklaring van de Commissie wordt ook ingegaan op het verzoek van het Parlement voortgang te maken met het idee van de oprichting van een Europees Vredeskorps bestaande uit burgerspecialisten, iets waar het Parlement al heel lang om vraagt.
Die schriftliche Erklärung der Kommission ist ebenfalls Ausdruck der seit langem bestehenden Forderung des Parlaments, den Gedanken eines Europäischen Zivilen Friedenskorps voranzutreiben.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het positief dat u deze plenaire vergadering voorzit, want dat betekent iets heel belangrijks, namelijk dat de Voorzitter van het Europees Parlement zijn woord gestand doet, en dat de ratificatie van het constitutioneel verdrag voor Europa de politieke prioriteit van dit Parlement is.
– (ES) Herr Präsident, ich freue mich, dass Sie bei dieser Plenarsitzung den Vorsitz führen, denn dies ist von großer Symbolkraft: Der Präsident des Europäischen Parlaments steht zu seinem Wort, und die Ratifizierung des Verfassungsvertrags ist das vorrangige politische Anliegen dieses Parlaments.