Traduction de «parlement is krachtig gekant tegen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ga ervan uit dat het Europees Parlement zich krachtig verzet tegen elke tendens tot antisemitisme.
Ich gehe davon aus, dass das Europäische Parlament sich den Tendenzen zum Antisemitismus energisch entgegenstellen wird.

Het Parlement is krachtig gekant tegen elke uitbreiding van de uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie, tenzij een en ander vergezeld gaat van een grotere transparantie.
Das Parlament wendet sich strikt gegen jede Ausweitung der Befugnis der Kommission, Durchführungsvorschriften zu erlassen, wenn dies nicht mit mehr Offenheit einhergeht.

Het Parlement is ook gekant tegen oeverloze analyses en bijkomende haalbaarheidstudies om INSPIRE bij voorbaat niet te verdrinken.
Das Parlament wendet sich auch gegen endlose Analysen und zusätzliche Durchführbarkeitsstudien, um INSPIRE nicht im Voraus zu überfrachten.

De Britse conservatieven in het Europees Parlement zijn fel gekant tegen iedere suggestie of ieder voorstel om de correctie voor het Verenigd Koninkrijk te verlagen.
Die konservativen britischen Mitglieder des Europäischen Parlaments weisen jede Überlegung bzw. jeden Vorschlag über eine Reduzierung des Rabatts für das Vereinigte Königreich entschieden zurück.

- Herinnert eraan dat hij zich steeds heeft gekant tegen protectionisme en een op sancties gebaseerde bevordering van fundamentele arbeidsnormen, en dat hij tevens een krachtig pleitbezorger is voor een op stimulansen gebaseerde aanpak van deze kwestie, zoals de Raad tal van keren tot uitdrukking heeft gebracht, onder meer in zijn conclusies van oktober 1999 en november 2001.
ruft in Erinnerung, dass er Protektionismus und einen auf Sanktionen gründenden Ansatz zur Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen stets abgelehnt und nachdrücklich einen auf Anreize gestützten Ansatz in dieser Frage befürwortet hat, wie er bei vielen Gelegenheiten, einschließlich seiner Schlussfolgerungen von Oktober 1999 und November 2001, festgestellt hat;

Het Europees Parlement was altijd gekant tegen dit systeem van comitologie, zowel om politieke redenen (gebrek aan transparantie) als om redenen van institutioneel evenwicht en scheiding der machten, aangezien de communautaire wetgever, de Raad, tevens uitvoeringsbevoegdheden voor zijn rekening neemt.
Das Europäische Parlament war sowohl aus politischen Gründen (Mangel an Transparenz) als auch aus Gründen des institutionellen Gleichgewichts und der Gewaltenteilung - auch der gemeinschaftliche Gesetzgeber, der Rat, übt Exekutivbefugnisse aus - immer ein Gegner der Komitologieregelung.

De Raad nam nota van dit standpunt van het Europees Parlement, maar benadrukte dat hij overeenkomstig het beginsel van een strak begrotingsbeleid, gekant is tegen herziening van de financiële vooruitzichten.
Der Rat nahm den diesbezüglichen Standpunkt des Europäischen Parlaments zur Kenntnis und hob hervor, daß er sich in Anbetracht des Grundsatzes der straffen Haushaltsführung gegen eine Änderung der Finanziellen Vorausschau ausspreche.

De Raad nam nota van het standpunt van Spanje, dat gekant is tegen amendement nr. 708 dat het Europees Parlement in zijn eerste lezing van de ontwerp-begroting 1999 heeft aangenomen.
Der Rat nahm davon Kenntnis, daß Spanien - unterstützt von einigen anderen Delegationen - gegen die aus der ersten Lesung des Europäischen Parlaments hervorgegangene Abänderung Nr. 708 am Entwurf eines Haushaltsplans für 1999 ist.

2. Stemverklaring van de Britse delegatie "Het Verenigd Koninkrijk verklaart gekant te zijn tegen de bepalingen in de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten.
2. Erklärung der britischen Delegation zur Stimmabgabe: "Das Vereinigte Königreich lehnt die Bestimmungen der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen ab.

De Europese Unie blijft krachtig tegen onafhankelijkheid gekant.
Die Europäische Union ist nach wie vor entschieden gegen eine Unabhängigkeit.