Vertaling van "parlement krijgt weliswaar steeds " (Nederlands → Duits) :

Het Parlement krijgt weliswaar steeds meer bevoegdheden, maar zijn democratisch tekort is, door het alsmaar teruglopende animo onder de burgers voor de Europese verkiezingen, niet kleiner geworden.
Obwohl das Parlament zunehmend größere Kompetenzen erhält, hat sich aufgrund der stetig abnehmenden Beteiligung an Wahlen zum Europäischen Parlament das Demokratiedefizit nicht verringert.

Het gendervraagstuk heeft daarmee de terechte en noodzakelijke aandacht gekregen op dit gebied. Dit Parlement krijgt inmiddels steeds meer bekendheid omdat het ervoor zorgt dat al onze landen uitvoering wordt gegeven aan specifiek beleid ter verbetering van gelijke waardigheid en levenskwaliteit voor iedereen, zij het dan met inachtneming van de bekende regionale verschillen.
Das Parlament zeichnet sich durch die Umsetzung spezifischer Politiken zur Förderung gleicher Würde und Lebensqualität für alle Menschen, in all unseren Ländern aus, während es gleichzeitig auch die bekannten Unterschiede zwischen den Regionen anerkennt.

D. met tevredenheid vaststellend dat de Burgemeesterscampagne voor Vrede, die door het Europees Parlement wordt ondersteund, steeds meer momentum krijgt en alleen al in de Europese Unie meer dan 1000 steden omvat (in de gehele wereld ongeveer 1600), met zijn pleidooi voor de "Visie 2020" van een wereld die voor het jaar 2020 vrij moet zijn van kernwapens,
D. unter Begrüßung der Tatsache, dass die Kampagne „Mayors for Peace“, die vom Europäischen Parlament unterstützt wird, weiterhin an Stärke gewinnt, mit mehr als 1.000 Städten, die allein in der EU teilnehmen (ungefähr 1.600 weltweit), durch ihre Befürwortung der „Vision 2020“ einer bis 2020 atomwaffenfreien Welt,

2. wijst erop dat er weliswaar al drugs worden gebruikt, zolang er sport wordt beoefend, maar dat doping nu een nieuwe en steeds gevaarlijker dimensie krijgt door het gebruik van stoffen als groeihormonen en erytropoëtine en door praktijken als bloedtransfusies;
2. stellt fest, dass es Doping in der Geschichte des Sports zwar schon immer gegeben hat, dass es aber heute durch den Gebrauch von Substanzen wie Wachstumshormonen, Erythropoietin (EPO) und Praktiken wie Bluttransfusionen eine neue und immer gefährlichere Entwicklung nimmt;

Door het van kracht worden van het Verdrag betreffende de Europese Unie in 1993, samen met de invoering van de medebeslissingsprocedure, is de bijzondere situatie ontstaan dat Raad en Parlement nu weliswaar samen besluiten in een aantal wetgevingsgebieden, maar dat de Raad nog steeds alleen instaat voor het toezicht op de uitvoering ervan via de comitologiecomités, waarin het Parlement niet vertegenwoordigd is.
Das Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union 1993 und die Einführung des Mitentscheidungsverfahrens brachten die seltsame Situation mit sich, daß Rat und Parlament nunmehr zwar bestimmte Rechtsakte gemeinsam entschieden, der Rat aber weiterhin allein für die Überwachung ihrer Ausführung über die Komitologie-Ausschüsse zuständig war, in denen das Parlament nicht vertreten ist.