Vertaling van "parlement leiderschap tonen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

leiderschap bij sociale zaken tonen | leiderschap tonen bij sociale dienstverlening
Führungskompetenzen in Fällen von sozialen Diensten beweisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit pakket hebben we namelijk veel zaken tegen elkaar moeten afwegen: we moesten de classificatiebureaus afzetten tegen de machinerie van schepen en we moesten alle belangen open en bloot op tafel krijgen, en vooral moest het Parlement leiderschap tonen.
Dies ist darauf zurückzuführen, dass wir bei diesem Paket viele unterschiedliche Aspekte auf einen Nenner bringen mussten: Klassifizierungsgesellschaften mussten mit Schiffausrüstung in Einklang gebracht werden, alle Interessen mussten ganz klar dargelegt werden, und vor allem musste das Parlament seiner Führungsrolle gerecht werden.

Daarom moet de Europese Unie een zo efficiënt mogelijk antwoord geven op de verslechterende situatie in dit gebied en moet ons Parlement in dezen leiderschap tonen.
Aus dem Grund muss die Europäische Union eine höchstwirksame Antwort auf die sich in diesem Bereich verschlechternde Situation geben, und dieses Parlament muss in dieser Frage die Führung übernehmen.

Het is nu aan het Europees Parlement het politieke leiderschap te tonen waaraan het de andere twee instellingen heeft ontbroken.
Nun kommt es dem Europäischen Parlament zu, die politischen Anstöße zu geben, an denen es die beiden anderen Organe haben fehlen lassen.

Het Europees Parlement moet in deze zin leiderschap tonen.
Das Europäische Parlament muss vor diesem Hintergrund eine führende Rolle spielen.

Wij zullen u, mijnheer de Voorzitter, in de periode die voor ons ligt in dit Parlement beoordelen op uw vermogen leiderschap te tonen.
Wir werden Sie, Herr Präsident, anhand Ihrer Fähigkeit beurteilen, diesem Haus gegenüber Führungsstärke zu beweisen.