Vertaling van "parlement met voorbeeldige spoed gehandeld " (Nederlands → Duits) :

We zitten in een instemmingsprocedure, wat inhoudt dat het Parlement het voorstel moet goedkeuren, wil het besluit bindend zijn. In dit concrete geval heeft het Parlement met voorbeeldige spoed gehandeld, want het schrijven van de Raad waarin om instemming werd verzocht, dateert van 8 januari, en dus zal het morgen, 12 februari, een maand en vijf dagen later zijn dat het Parlement zijn instemming geeft.
Es handelt sich hier um ein Verfahren der Zustimmung, d. h. das Parlament muss zustimmen, damit der Beschluss bindende Wirkung erhält. In diesem konkreten Fall hat das Parlament schnell gehandelt, denn das Schreiben des Rates, in dem um Zustimmung gebeten wird, ist vom 8. Januar datiert. Und morgen, am 12. Februar, einen Monat und fünf Tage später, erteilt das Parlament seine Zustimmung.

Als rapporteur voor de veiligheid van vliegtuigen uit derde landen ben ik blij met de spoed waarmee ten minste dit Parlement heeft gehandeld en in eerste en tweede lezing een aantal amendementen heeft aanvaard waarover wij nu nog verder moeten discussiëren.
Als Berichterstatterin für die Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern bin ich erfreut über die Schnelligkeit, mit der zumindest dieses Parlament gehandelt und in erster und zweiter Lesung eine Reihe von Änderungsanträgen angenommen hat, über die wir nun noch weiter diskutieren müssen.