Vertaling van "parlement mijn kritiek " (Nederlands → Duits) :

Ik ben blij dat de rapporteur van de Commissie interne markt en consumentenbescherming akkoord is gegaan met de argumenten van mijn Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement, die kritiek heeft geuit op de doelstelling van de Europese Commissie om volledige harmonisatie in te voeren. Die zou het de lidstaten de facto onmogelijk maken om hogere standaarden aan te nemen dan de standaarden die in de richtlijn zijn voorzien.
Ich freue mich, dass der Berichterstatter des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz die seitens meiner Fraktion, der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten Demokraten im Europäischen Parlament, vorgebrachte Argumentation teilt, mit der das von der Europäischen Kommission verfolgte Ziel einer vollständigen Harmonisierung kritisiert wird.

Met mijn stemonthouding wil ik de opstelling van het Parlement ondersteunen en mijn kritiek uiten op het standpunt van regeringen die meer Europese bevoegdheden willen met minder geld, maar geef ik geen steun aan slechte akkoorden of aan een middelmatige begroting.
Durch meine Stimmenthaltung unterstütze ich die Haltung des Parlaments, die der Position von Regierungen, die größere europäische Befugnisse mit weniger Geld wollen, kritisch gegenübersteht, ich billige jedoch keine dürftige Einigung oder einen zweitklassigen Haushaltsplan.

– (SK ) Ik wil graag ten overstaan van het Europees Parlement mijn kritiek uiten over de aankondiging dat de streefdatum voor de toetreding van nieuwe lidstaten tot het Schengengebied is uitgesteld tot 2009.
– (SK) Wenn ich hier vor dem Europäischen Parlament spreche, möchte ich auch meine Kritik an der Ankündigung äußern, dass die Frist für den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zum Schengen-Raum auf 2009 verschoben wurde.

– (SK) Ik wil graag ten overstaan van het Europees Parlement mijn kritiek uiten over de aankondiging dat de streefdatum voor de toetreding van nieuwe lidstaten tot het Schengengebied is uitgesteld tot 2009.
– (SK) Wenn ich hier vor dem Europäischen Parlament spreche, möchte ich auch meine Kritik an der Ankündigung äußern, dass die Frist für den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zum Schengen-Raum auf 2009 verschoben wurde.

Mijn kritiek is gericht op ons, de politici, die de politieke koers van het Parlement bepalen.
Meine Kritik richtet sich gegen uns, die Politiker, die dem Parlament die politische Richtung geben.