Traduction de «parlement morgen gaat goedkeuren » (Néerlandais → Allemand) :

Deze brief van de Commissie, getekend door commissarissen Dimas, Verheugen en Potočnik, is nu ook opgenomen in het beslissingsvoorstel dat het Parlement morgen gaat goedkeuren.
Dieses Schreiben der Kommission, unterzeichnet von den Kommissaren Dimas, Verheugen und Potočnik, ist mittlerweile auch in den Entwurf des Beschlusses, über den das Parlament morgen abstimmen wird, aufgenommen worden.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer tevreden over het pakket voorstellen dat het Parlement morgen gaat aannemen.
– (EN) Herr Präsident! Ich bin mit dem Vorschlagspaket, das das Parlament morgen annehmen wird, sehr zufrieden.

Dit voorstel dat het Europees Parlement morgen zal goedkeuren is een concrete bijdrage aan een ander en even belangrijk doel, dat we het Europa voor de burgers kunnen noemen.
Die Richtlinie, die jetzt vor ihrer Annahme durch das Parlament steht, ist ein spezielles Maßnahmenpaket für das andere, ebenso wichtige Ziel, das wir als Europa für die Bürger bezeichnen können.

Ik hoop dat het Europees Parlement dit pakket morgen zal goedkeuren, zoals de socialisten zullen doen.
Ich hoffe, das Europäische Parlament wird morgen dieses Paket annehmen, jedenfalls ist dies die Absicht der sozialistischen Fraktion.

De amendementen voor de stemming van morgen in het Parlement werden dus alle door de IMCO goedgekeurd. Ik hoop dat het Parlement ze morgen zal goedkeuren.
Daher wurden alle dem Parlament vorgelegten Änderungsanträge, über die morgen abgestimmt wird, vom Ausschuss IMCO gebilligt, und ich hoffe sehr, das Parlament wird sie morgen annehmen.

Dit voorstel gaat nu ter behandeling naar het Europees Parlement en de Raad, die het voor eind 2006 volgens de medebeslissingsprocedure moeten goedkeuren.
Dieser Vorschlag muss jetzt von Parlament und Rat geprüft werden; die Verabschiedung im Mitentscheidungsverfahren ist für Ende 2006 vorgesehen.