Vertaling van "parlement nu zover " (Nederlands → Duits) :

En nu is het zelfs zover gekomen dat een delegatie van het Europees Parlement de toegang tot het land is ontzegd.
Einer Delegation des Europäischen Parlaments wurde sogar die Einreise verboten.

Tot nu toe heeft de Raad voor zover bekend nog geen gevolg gegeven aan de aanbeveling van ons Parlement.
Bis zum heutigen Tag ist uns nicht bekannt, dass der Rat der Empfehlung unseres Parlaments in irgendeiner Weise nachgekommen wäre.

36. verzoekt de Commissie toezicht te blijven houden op het akkoord inzake gegevensbescherming ("safe harbour"), de ruimere toepassing daarvan aan te moedigen, en daarover voor zover nodig verslag uit te brengen aan het Europees Parlement, o.a. ook m.b.t. de uitbreiding van het toepassingsgebied van de bewuste regeling tot belangrijke sectoren die daarvan nu nog uitgesloten zijn, met name de financiële diensten;
36. fordert die Kommission auf, die umfassendere Nutzung des Datenschutzabkommens ("Safe Harbour") weiter zu überwachen und zu fördern und ihm gegebenenfalls Bericht zu erstatten, und zwar auch über seine weitere Ausdehnung auf wichtige derzeit ausgeschlossene Sektoren, insbesondere der Finanzdienstleistungen;

33. verzoekt de Commissie toezicht te blijven houden op het akkoord inzake gegevensbescherming ("safe harbour"), de ruimere toepassing daarvan aan te moedigen, en daarover voor zover nodig verslag uit te brengen aan het Europees Parlement, o.a. ook m.b.t. de uitbreiding van het toepassingsgebied van de bewuste regeling tot belangrijke sectoren die daarvan nu nog uitgesloten zijn, met name de financiële diensten;
33. fordert die Europäische Kommission auf, die umfassendere Nutzung des Datenschutzabkommens („Safe Harbour“) weiter zu überwachen und zu fördern und dem Europäischen Parlament gegebenenfalls Bericht zu erstatten, und zwar auch über seine weitere Ausdehnung auf wichtige derzeit ausgeschlossene Sektoren, insbesondere der Finanzdienstleistungen;

7. verzoekt de Commissie toezicht te blijven houden op het akkoord inzake gegevensbescherming ("safe harbour"), de ruimere toepassing daarvan aan te moedigen, en daarover voor zover nodig verslag uit te brengen aan het Europees Parlement, o.a. ook m.b.t. de uitbreiding van het toepassingsgebied van de bewuste regeling tot belangrijke sectoren die daarvan nu nog uitgesloten zijn, met name de financiële diensten;
7. fordert die Europäische Kommission auf, die umfassendere Nutzung des Datenschutzabkommens („Safe Harbour“) weiter zu überwachen und zu fördern und dem Europäischen Parlament gegebenenfalls Bericht zu erstatten, und zwar auch über seine verstärkte Ausdehnung auf wichtige derzeit ausgeschlossene Sektoren, insbesondere der Finanzdienstleistungen;

Nadat de Raad in juni 2012 een partiële algemene oriëntatie had bepaald, zijn de informele onderhandelingen met het Europees Parlement nu zover gevorderd dat over bijna alle bepalingen van het toekomstige programma een breed gedragen voorlopig akkoord tussen de instellingen tot stand zal komen.
Im Anschluss an eine partielle allgemeine Ausrichtung, die der Rat im Juni 2012 erreicht hatte, sind die informellen Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament so weit fortgeschritten, dass eine breite vorläufige Einigung zwischen den Organen zu nahezu allen Bestimmungen des künftigen Programms gegeben ist.