Vertaling van "parlement op essentiële punten volhardend " (Nederlands → Duits) :

Ik denk dat zowel de Commissie als het Parlement op essentiële punten volhardend zullen zijn als het gaat om het verdedigen van de communautaire benadering, omdat zij ervan overtuigd zijn dat dit voor Europa de enige manier is om de doelstellingen te bereiken die we hebben gesteld voor de eurozone, voor stabiliteit, maar ook voor groei en werkgelegenheid in de hele Unie.
Ich bin der Ansicht, dass die Kommission und das Parlament das Gemeinschaftskonzept entschieden verteidigen werden, überzeugt davon, dass dies der einzige Weg für Europa ist, die Ziele für Stabilität und auch für Wachstum und Beschäftigung, die wir uns im Euroraum gesetzt haben, in der ganzen Union zu erreichen.

24. is van mening dat het vraagstuk van EU-Pilot en meer in het algemeen van inbreuken op het EU-recht en de toegang van het Parlement tot relevante informatie over de contentieuze procedure en de inbreukprocedure essentiële punten vormen die op de agenda inzake een toekomstig interinstitutioneel akkoord moeten worden geplaatst;
24. ist der Auffassung, dass das Projekt „EU-Pilot“ und das Problem der Verstöße gegen EU-Recht im Allgemeinen sowie der Zugang des Parlaments zu wesentlichen Informationen über das informelle Vorverfahren und das Vertragsverletzungsverfahren ein wesentlicher Punkt ist, der im Zusammenhang mit einer zukünftigen Interinstitutionellen Vereinbarung anzusprechen ist;

Daarnaast beschouwde het Parlement de bevordering van regionale solidariteit, de ontwikkeling van gasinterconnecties via een tienjarennetwerkontwikkelingsplan, evenals intensieve harmonisatie van de netwerktoegangsvoorwaarden middels medewerking tussen de transmissiesysteembeheerders als essentiële punten in het wetgevingspakket.
Das Parlament war gleichfalls der Auffassung, dass die Förderung der regionalen Solidarität, die Entwicklung der Gasverbindungsleitungen durch einen Zehnjahres-Netzentwicklungsplan sowie ein intensiver Harmonisierungsprozess der Netzzugangsbedingungen durch eine Zusammenarbeit der Betreiber von Verteilungsnetzen wesentliche Punkte in diesem Gesetzespaket seien .

De tekst van het Parlement in eerste lezing met betrekking tot de resterende essentiële punten die nog niet aan de orden zijn gekomen in de trialogen, is opnieuw opgevoerd.
In den noch verbleibenden Kernpunkten, die noch nicht im Rahmen von Trilogen behandelt wurden, wurde der Text des Parlaments aus erster Lesung wieder eingereicht.

C. overwegende dat de Commissie naar aanleiding van deze gesprekken een aantal voorstellen van het Europees Parlement heeft overgenomen, maar dat een aantal essentiële punten nog niet naar tevredenheid zijn behandeld en dat zij zich tevreden stelt met onderzoeken, studies en beschrijvingen van de situatie,
C. unter Hinweis darauf, dass die Kommission im Anschluss an diese Erörterungen einige Vorschläge des Europäischen Parlaments akzeptiert hat, dass aber einige Schlüsselfragen noch nicht ausreichend behandelt worden sind und sie es bei Untersuchungen, Studien und Beschreibungen der Situation beläßt,

In afwachting van het advies van het Europees Parlement heeft de Raad op een groot aantal punten overeenstemming bereikt, met name over de essentiële punten van het toekomstige gemeenschappelijke standpunt betreffende de richtlijnvoorstellen van de Commissie van 13 juni 2000 over:
Während die Stellungnahme des Europäischen Parlaments noch aussteht, erzielte der Rat in sehr vielen Punkten Einvernehmen, insbesondere über die wesentlichen Aspekte des künftigen Gemeinsamen Standpunkts zu den Richtlinienvorschlägen der Kommission vom 13. Juni 2000 über: