Traduction de «parlement rekenen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan te rekenen kosten | aan te rekenen lasten | in de kostprijs op te nemen kosten | in de kostprijs op te nemen lasten
einzubeziehende Aufwendungen | einzubeziehender Aufwand

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
Parlamentspräsidium [ Ältestenrat ]

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
Zuständigkeit des Parlaments [ autonome Geschäftsordnung | parlamentarische Genehmigung | parlamentarische Geschäftsordnung | Parlamentsbefugnis ]

rekenen
Arithmetik

toe te rekenen kosten
anzurechnende Aufwendung

High performance computing | Rekenen met supercomputers
Hochleistungsrechner | Supercomputer

regionaal parlement
regionales Parlament [ Abgeordnetenhaus | Bürgerschaft | Landesparlament | Landtag ]

aan de onderzoekperiode toe te rekenen subsidie
verausgabte Subvention

aan te rekenen opbrengsten | toe te wijzen opbrengsten
einzubeziehende Erträge

Europees Parlement
Europäisches Parlament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Parlement verleent, amendeert of weigert bij decreet, binnen de zestig dagen te rekenen van de indiening van documenten bedoeld in lid 1 van deze paragraaf bij het Bureau van het Parlement, de voorgestelde vergunning.
Innerhalb von sechzig Tagen nachdem die in Absatz 1 des vorliegenden Paragraphen im Büro des Wallonischen Parlaments hinterlegt worden ist, gewährt, ändert, oder lehnt das Parlament die vorgeschlagene Genehmigung per Dekret ab.

De door het Waalse Parlement verstrekte vergunning is uitvoerbaar te rekenen van de bekendmaking van het decreet in het Belgisch Staatsblad en de vergunning wordt door het Parlement per schrijven medegedeeld aan de aanvrager, aan het gemeentecollege en aan de gemachtigd ambtenaar.
Sie wird von dem Parlament dem Antragsteller, dem Gemeindekollegium, sowie dem beauftragen Beamten per Einsendung übermittelt.

Als de heer Barroso juist hierin het mes wil zetten, kan hij op massief verzet in het Parlement rekenen.
Wenn ausgerechnet an diesem Punkt Herr Barroso die Axt anlegen will, wird er auf massiven Widerstand des Parlaments stoßen.

Totnogtoe is de samenwerking met het Parlement uiterst soepel verlopen en we hebben er dan ook het grootste vertrouwen in dat we ook bij de volgende te nemen stappen op de steun van het Parlement rekenen kunnen.
Bislang war die Zusammenarbeit mit dem Parlament sehr positiv, und wir vertrauen darauf, dass wir auf die Unterstützung des Parlaments für die nächsten Maßnahmen rechnen können.

Het Waals Parlement ratificeert de voorgelegde vergunning binnen de zestig dagen te rekenen van de indiening van het vergunningsdossier bij het bureau van het Waalse Parlement.
Das Wallonische Parlament ratifiziert die ihm unterbreitete Genehmigung innerhalb von sechzig Tagen nach der Einreichung der Genehmigungsakte im Büro des Wallonischen Parlaments.

Als u niet in staat bent om een volledige naleving van het Verdrag te waarborgen, kunt u wederom op een ‘nee’ van dit Parlement rekenen.
Und wenn Sie die Einhaltung des Vertrags nicht hundertprozentig garantieren können, dann wird es aus diesem Haus wieder ein Nein geben.

Wat dit betreft kan de Commissie altijd op de ondersteuning van het Parlement rekenen.
Die Kommission kann in diesem Zusammenhang immer auf die Unterstützung des Parlaments zählen.

Het oorspronkelijk voorstel tot uitbreiding van de verordening 1408/71/EEG, ingediend op 12 november 1997 tot uitbreiding van verordening 1408/71/EEG, met als rechtsgrondslag artikel 51 (nu art. 42) van het Verdrag kon op uitdrukkelijke instemming van het Parlement rekenen.
Der ursprüngliche Vorschlag zur Ausweitung der Verordnung 1408/71/EWG, eingereicht am 12. November 1997 mit Artikel 51 (jetzt Artikel 42) des Vertrags als Rechtsgrundlage konnte auf ausdrückliche Zustimmung des Parlaments rechnen.