Vertaling van "parlement serieus genomen " (Nederlands → Duits) :

Als wij als Parlement serieus genomen willen worden, moet het gedaan zijn met de gewichtigdoenerij en moeten we in plaats daarvan onze beloften aan de burgers in onze lidstaten gaan nakomen.
Wenn das Parlament ernst genommen werden möchte, müssen wir diese Selbstdarstellung beenden und stattdessen anfangen, etwas für die Bürgerinnen und Bürger unserer Mitgliedstaaten zu tun.

De verslaglegging aan het Parlement over de werking van Eurojust zal zeer serieus genomen worden.
Die Information des Parlaments zur diesbezüglichen Funktionsweise von Eurojust wird genau geprüft.

Het is nu duidelijk dat het Parlement serieus moet worden genomen en dat het zin heeft zo met het Parlement om te gaan.
Und es hat sich gezeigt: Das Parlament ist ernst zu nehmen, und es hat Sinn, das Parlament ernst zu nehmen.

Hoewel de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma volledig onder de verantwoordelijkheid van de uitvoerende macht (Commissie) valt, moet de controlerende rol van het Parlement serieus worden genomen.
Wenngleich die Durchführung des Rahmenprogramms vollkommen eine Aufgabe der Exekutive (Kommission) ist, so hat das Parlament doch eine Kontrollaufgabe, die ernst genommen werden muss.

Kan de Raad toezeggen dat hij ervoor zal zorgen dat de standpunten, prioriteiten en aanbevelingen van het Parlement serieus zullen worden genomen en dat hij zich zal inspannen om zoveel mogelijk standpunten van het Parlement over te nemen?
Kann der Rat seine Verpflichtung bekräftigen, zu gewährleisten, daß die Standpunkte, Prioritäten und Empfehlungen des Parlaments ernst genommen werden und daß er sich darum bemühen wird, die Positionen des Europäischen Parlaments so weit wie möglich zu berücksichtigen?