Vertaling van "parlement sterken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

enkeldraads sterken | garen sterken
Einzelfaden-Schlichten

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
Parlamentspräsidium [ Ältestenrat ]

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
Zuständigkeit des Parlaments [ autonome Geschäftsordnung | parlamentarische Genehmigung | parlamentarische Geschäftsordnung | Parlamentsbefugnis ]

regionaal parlement
regionales Parlament [ Abgeordnetenhaus | Bürgerschaft | Landesparlament | Landtag ]

sterken
Schlichten

sterken van textiel
Textilklebstoff

Waals Parlement | Parlement van het Waalse Gewest
Wallonisches Parlament | Parlament der Wallonischen Region

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
Parlamentarischer Assistentin | Parlamentarischer Assistent | Parlamentarischer Assistent/Parlamentarische Assistentin

Vlaams Parlement
Flämisches Parlament

Parlement van de Franse Gemeenschap
Parlament der Französischen Gemeinschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ontwikkelingen gisteren in de Raad en het Parlement sterken mij in de overtuiging dat een akkoord op basis van ons nieuwe begrotingsvoorstel binnen handbereik ligt".
Nach den gestrigen Entwicklungen im Rat und im Parlament bin ich überzeugt, dass eine Einigung auf der Grundlage unseres neuen Vorschlags in Reichweite liegt.“

Het is belangrijk dat de Europese Investeringsbank deze doelstelling altijd voor ogen heeft gehouden, en het debat van vandaag kan iedereen erin sterken dat de Bank ook in de toekomst het Europees Parlement, de Commissie en de Raad terzijde zal blijven staan bij deze aspiraties.
Es ist wichtig, dass die Europäische Investitionsbank dies stets als ein entscheidendes Ziel angesehen hat und die heutige Aussprache bestärkt uns alle in der Tatsache, dass sie auch weiterhin an der Partnerschaft mit dem Europäischen Parlament, der Kommission und dem Rat festhält, um diese Ziele zu erreichen.

Ik doe derhalve een beroep op dit parlement geen verschillende normen toe te passen voor sterken en zwakkeren.
Deshalb fordere ich das Hohe Haus auf, die Mächtigen und die Schwachen nicht mit unterschiedlichem Maß zu messen.

Politieke steun van het Europees Parlement voor Roemenië en Bulgarije zal voor deze landen fungeren als politiek kapitaal en ze sterken in hun streven naar actieve voortzetting van de hervormingen.
Die politische Unterstützung des Europäischen Parlaments für Rumänien und Bulgarien wird die Entschlossenheit dieser Länder verstärken und als politisches Kapital für die aktive Weiterführung der Reformen dienen.

De geregelde contacten met uw Parlement en met de vertegenwoordigers van de nationale parlementen, evenals de suggesties uit verschillende lagen van het Europees maatschappelijk middenveld sterken ons in deze overtuiging.
In dieser Überzeugung werden wir durch die regelmäßigen Treffen mit dem Parlament und mit den Vertretern der nationalen Parlamente sowie durch die aus verschiedenen Bereichen der europäischen Zivilgesellschaft an uns herangetragenen Anliegen gestärkt.