Traduction de «parlement tegenover elkaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

getuigen tegenover elkaar stellen en verhoren
Zeugen einander gegenüberstellen

kooi met twee toegangen tegenover elkaar
Kabine mit Durchladung

de regeling welke zij tegenover elkaar zijn aangegaan
das System,das sie untereinander anwenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afgelopen vijf jaar heeft dit Parlement zijn bevoegdheden en prerogatieven effectief gebruikt, niet in het minst op het belangrijke gebied van de medebeslissing waar Raad en Parlement tegenover elkaar aan tafel zitten, soms met zeer verschillende opvattingen en doelen.
Im Lauf der letzten fünf Jahre hat dieses Parlament seine Befugnisse und Vorrechte wirksam eingesetzt, nicht zuletzt in dem wichtigen Bereich der Mitbestimmung, wenn sich Rat und Parlament auf verschiedenen Seiten des Tisches treffen, oft mit stark divergierenden Ansichten und Zielen.

Laten we voorkomen dat nationale parlementen en het Europees Parlement tegenover elkaar komen te staan.
Wir sollten vermeiden, dass die nationalen Parlamente und das Europäische Parlament gegeneinander ausgespielt werden.

Ik hoop dat ons Parlement donderdag kiest voor de moderne opvatting waarin gezondheid en duurzame werkgelegenheid naast elkaar staan, in plaats van die tegenover elkaar te blijven zetten, wat nergens toe leidt.
Ich wünsche mir, dass unser Parlament am Donnerstag den modernen Schritt tut, Gesundheit und Beschäftigung miteinander zu verbinden, anstatt diese Begriffe weiterhin auf sterile Art einander entgegen zu setzen.