Vertaling van "parlement toegezonden voorstel dienen " (Nederlands → Duits) :

Volgens het aan het Parlement toegezonden voorstel dienen de lidstaten de eisen met betrekking tot dergelijke opslagfaciliteiten uiterlijk 15 maart 2013 in hun nationale wetgeving op te nemen.
Nach dem dem Parlament übermittelten Vorschlag müssten die Mitgliedstaaten die Anforderungen an solche Lagereinrichtungen bis 15. März 2013 in natio­nales Recht aufgenommen haben.

4. brengt in herinnering dat de eerste Europese Ombudsman ooit heeft voorgesteld een bindende code van goed administratief gedrag vast te stellen en dat het Parlement dit voorstel heeft gesteund en de Commissie heeft verzocht een op die code gebaseerd voorstel voor een algemeen regelgevingskader inzake bestuurlijke procedures in te dienen, maar dat de Commissie slechts akkoord ging met de vaststelling van niet-bindende richtsnoeren;
4. weist darauf hin, dass der erste Europäische Bürgerbeauftragte bereits die Annahme eines verbindlichen Kodex für gute Verwaltungspraxis vorgeschlagen und dass das Parlament diesen Vorschlag unterstützt und die Kommission aufgefordert hat, auf der Grundlage des Kodex einen Vorschlag für eine allgemeine Verordnung über Verwaltungsverfahren vorzulegen, dass die Kommission aber lediglich der Annahme nichtverbindlicher Leitlinien zugestimmt hat;

Toen dit voorstel werd ingediend, was het Verdrag van Lissabon nog niet in werking getreden. Bijgevolg - de juridische basis voor de ontwerpverordening was artikel 133 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap - werd het voorstel niet aan het Europees Parlement toegezonden en de Raad nam de uitwerking ter hand en besliste daarbij zonder inmenging van derden.
Zum Zeitpunkt der Übermittlung des Vorschlags war der Vertrag von Lissabon noch nicht in Kraft getreten. Daher wurde der Vorschlag nicht dem Europäischen Parlament übermittelt – als Rechtsgrundlage des Verordungsentwurfs diente noch Artikel 133 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft –, und der Rat strebte eine eigene Entscheidung an.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid het gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende het gewijzigd voorstel van de Commissie voor een richtlijn inzake consumentenkredietovereenkomsten en tot intrekking van Richtlijn 87/102/EEG van de Raad, en dit aan het Europees Parlement toegezonden voor tweede lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure (9948/2/07)
Der Rat legte mit qualifizierter Mehrheit seinen Gemeinsamen Standpunkt zu dem geänderten Vorschlag der Kommission betreffend eine Richtlinie über Verbraucherkreditverträge und zur Aufhebung der Richtlinie 87/102/EWG des Rates fest und übermittelte ihn dem Europäischen Parlament im Hinblick auf eine zweite Lesung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens (Dok. 9948/2/07)

Inmiddels is het voorstel voor advies aan het Parlement toegezonden.
Er liegt zurzeit dem Parlament zur Stellungnahme vor.

2. De Raad kan, bij gekwalificeerde meerderheid en in medebeslissing met het Europees Parlement, op voorstel van de Commissie en overeenkomstig artikel 251 van het Verdrag, de gemeenschappelijke lijst wijzigen en derde landen toevoegen of schrappen, overeenkomstig bijlage B van bijlage I. De Commissie beraadt zich over de aan haar gerichte verzoeken van de Raad, van het Europees Parlement of van een lidstaat om een voorstel tot wijziging van de gemeenschappelijke lijst in te dienen.
2. Der Rat kann die gemeinsame Liste im Einklang mit Anhang B zu Anlage I mit qualifizier­ter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission sowie im Einklang mit Artikel 251 des Vertrags und in gemeinsamer Entscheidung mit dem Europäischen Parlament ändern, indem er Drittstaaten hinzufügt oder streicht. Die Kommission prüft alle Ersuchen des Rates, des Europäischen Parlaments oder eines Mitgliedstaats, einen Vorschlag zur Änderung der gemeinsamen Liste vorzulegen.

De Raad heeft op 20 februari 2003 een gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van het voorstel vastgesteld, en heeft het voor de tweede lezing aan het Europees Parlement toegezonden.
Der Rat hatte am 20. Februar 2003 einen Gemeinsamen Standpunkt zu diesem Vorschlag festgelegt und ihn anschließend zur zweiten Lesung dem Europäischen Parlament übermittelt.

De Raad heeft op 17 maart 2003 een gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van het voorstel vastgesteld en het voor de tweede lezing aan het Europees Parlement toegezonden.
Der Rat hatte am 17. März 2003 einen Gemeinsamen Standpunkt zu diesem Vorschlag festgelegt und ihn anschließend zur zweiten Lesung dem Europäischen Parlament übermittelt.

De Commissie is voornemens na afloop van het seminar bij de Raad en het Parlement een voorstel in te dienen tot vaststelling van richtsnoeren voor het nemen van besluiten in het kader van KP6 over EU-financiering van onderzoekprojecten waarbij gebruik wordt gemaakt van menselijke embryo's en menselijke embryonale stamcellen.
Im Anschluss an das Seminar beabsichtigt die Kommission, dem Rat und dem Parlament einen Vorschlag für Leitlinien für die Vergabe von gemeinschaftlichen Fördermitteln aus dem RP6 an Projekte vorzulegen, die Forschungsarbeiten an menschlichen Embryonen und embryonalen Stammzellen beinhalten.

Op 31 januari 2002 heeft de Commissie het gewijzigde voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek programma 2002-2006 voor onderzoek en opleiding, uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (COM(2002) 43 – 2001/0126(CNS)) aan het Parlement toegezonden.
Am 31. Januar 2002 übermittelte die Kommission dem Parlament den geänderten Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm 2002-2006 für Forschung und Ausbildung (KOM(2002) 43 – 2001/0126(CNS)).