Vertaling van "parlement uitgeoefende druk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

radiaal uitgeoefende druk
Radialdruckkraft

door wind uitgeoefende kinetische druk
durch Wind ausgeuebter kinetischer Druck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ofschoon dit Parlement sterke druk heeft uitgeoefend om deze disbalans gecorrigeerd te krijgen en ofschoon wij hebben aangedrongen op een herziening van de detacheringsrichtlijn, op sociale-effectbeoordelingen en een ambitieuzer economisch herstelprogramma, is het nog steeds wachten geblazen.
Trotz des starken Drucks dieses Hauses, dieses Ungleichgewicht zu korrigieren, und der Forderung nach einer Überprüfung der Arbeitnehmer-Entsenderichtlinie, nach Studien über die sozialen Auswirkungen und nach einem ambitionierten Wirtschaftskonjunkturpaket, warten wir immer noch.

Dankzij de door het Parlement uitgeoefende druk kunnen, na goedkeuring door de Commissie, nu ook infrastructuurprojecten worden gefinancierd in de regio’s die niet langer onder doelstelling 1 vallen.
Zudem können jetzt auch dank des Engagements des Parlaments Infrastrukturprojekte in Regionen finanziert werden, die nicht mehr zu den Ziel-1-Konvergenzregionen gehören, sofern die Kommission diese Projekte billigt.

Tegelijkertijd begon ook de door het Parlement op de Raad uitgeoefende druk om tot overeenstemming over de "missing two" te komen tot resultaten te leiden.
Gleichzeitig begann der Druck, den das Parlament im Hinblick auf eine Einigung über die „fehlenden Beiden“ auf den Rat ausübte, Früchte zu tragen.

107 Gelet op de door de drie Spaanse ondervoorzitters van het Parlement uitgeoefende druk zou volgens verzoeker elk lid van het bureau hebben geaarzeld om een standpunt ten aanzien van hem in te nemen dat als gunstig of zelfs maar neutraal kan worden beschouwd.
107 Angesichts des Drucks, den die drei spanischen Vizepräsidenten des Parlaments ausgeübt hätten, hätten sämtliche Mitglieder des Präsidiums es nach Auffassung des Klägers nicht gewagt, eine Position zu vertreten, die als für ihn günstig oder auch nur neutral hätte angesehen werden können.

Nadat door het Parlement veel druk was uitgeoefend, ging de Raad uiteindelijk over tot wijziging van het comitologiesysteem teneinde rekening te houden met, zij het niet alle, dan toch een groot deel van de kritiek van het Parlement.
Der Rat änderte schließlich nach heftigem Druck von Seiten des Parlaments die Regelung des Ausschussverfahrens, um einige (aber nicht alle) Kritikpunkte des Parlaments zu berücksichtigen.

A. overwegende dat de van buitenaf door het Europees Parlement uitgeoefende druk ertoe heeft bijgedragen dat de Commissie een aantal gevallen van nalatigheid en onregelmatigheden in het beheer van het Europees Ontwikkelingsfonds snel heeft aangepakt,
A. in der Erwägung, daß der von ihm ausgeübte Druck der Kommission bei der raschen Behandlung zahlreicher Fälle von Nachlässigkeit und Unregelmäßigkeiten bei der Verwaltung des Europäischen Entwicklungsfonds durch die Kommission geholfen hat,