Vertaling van "parlement veel gelegen " (Nederlands → Duits) :

Een debat waaraan dit Parlement echter veel gelegen is, is het debat over de politieke gevolgen van de crisis, want het devies van de Europese Unie – ik onderstreep dat opnieuw – is "In verscheidenheid verenigd", en zeker niet "In tegenspoed verdeeld".
Für das Parlament jedoch ist die Debatte über die politischen Konsequenzen der Krise wichtig, denn das Motto der Europäischen Union ist – ich möchte es noch einmal betonen – „In Vielfalt geeint“ und keinesfalls „Gespalten im Angesicht der Widrigkeit“.

Omdat het Parlement veel gelegen is aan de implementatie van een echte strategie om deze uitzonderlijk kwetsbare regio's te ondersteunen stelt uw rapporteur voor een dienovereenkomstig amendement op de cijfers in artikel 24 in te dienen.
Angesichts des Engagements des Parlaments für eine wirkliche Strategie zur Unterstützung dieser besonders bedrohten Regionen schlägt der Verfasser der Stellungnahme eine entsprechende Änderung der Beträge in Artikel 24 vor.

Het Europees Parlement heeft al bij verschillende gelegenheden laten zien dat ons veel gelegen is aan de dierenbescherming en aan de handhaving van de wetgeving ten aanzien van de dierenbescherming die wij in de Unie hebben.
Das Europäische Parlament hat schon bei mehreren Gelegenheiten gezeigt, dass Tierschutz und die Einhaltung der Tierschutzgesetzgebung, die wir in der Europäischen Union haben, ein wichtiges Anliegen sind.

Ik feliciteer de fungerende voorzitter met het feit dat dit voorzitterschap zich veel gelegen heeft laten liggen aan het Europees Parlement.
Ich gratuliere dem amtierenden Ratspräsidenten für die Zusage seiner Präsidentschaft an das Parlament.

Dat zal niet eenvoudig zijn, maar er is het Parlement veel aan gelegen om dat te realiseren.
Das ist keine einfache Sache, und sie liegt dem Parlament sehr am Herzen.