Vertaling van "parlement verlangd hetgeen " (Nederlands → Duits) :

30. ís ingenomen met de overschrijving van uitgaven in verband met speciale vertegenwoordigers van de EU van de begroting van de Raad naar de begroting van de Commissie (beleidsterrein 19), zoals bij herhaling door het Parlement verlangd, hetgeen een besparing van 3,1 miljoen EUR in Afdeling II oplevert;
30. begrüßt die Übertragung von Ausgaben in Verbindung mit den Sondervertretern der Union vom Haushaltsplan des Rates auf den der Kommission (Politikbereich 19), was einer ständigen Forderung des Parlaments entspricht und eine Einsparung von 3,1 Mio. Euro in Einzelplan II bewirkt;

Hoewel sommige begrenzingen en fondsvereisten afwijken van hetgeen het Parlement had verlangd, is de rapporteur niettemin van mening dat het gemeenschappelijk standpunt op dit punt kan worden aanvaard.
Zwar sind einige Obergrenzen und Kapitalanforderungen etwas niedriger, als vom Parlament gefordert, Ihr Berichterstatter vertritt allerdings die Auffassung, dass dieser Aspekt des Gemeinsamen Standpunkts gebilligt werden könnte.

8. betreurt dat de Raad zich verzet heeft tegen de wens om EGKS-gelden over te dragen naar de algemene begroting, zoals verlangd door het Parlement en voorgesteld door de Commissie op basis van artikel 95 van het EGKS-Verdrag, dat haar hiertoe machtigt, hetgeen een positief signaal van "phasing-in” zou zijn geweest;
8. bedauert, daß der Rat sich dem Wunsch nach Übertragung von EGKS-Mitteln auf den Gesamthaushaltsplan widersetzt hat, wie es vom Parlament gefordert und von der Kommission auf der Grundlage von Artikel 95 des EGKS-Vertrags, der sie dazu ermächtigt, vorgeschlagen wurde, was ein positives Signal des "Phasing-in“ gewesen wäre;