Traduction de «parlement vervatte amendementen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.

niet-goedkeuring van amendementen van het Europees Parlement
Nichtbilligung der Abänderungen des Europäischen Parlaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- kan de Raad, indien hij alle in het advies van het Europees Parlement vervatte amendementen goedkeurt, het voorgestelde besluit in de aldus geamendeerde versie vaststellen;
- Billigt er alle in der Stellungnahme des Europäischen Parlaments enthaltenen Abänderungen, so kann er den vorgeschlagenen Rechtsakt in der abgeänderten Fassung erlassen;

Uw brief ging vergezeld van de adviezen van de Juridische Dienst van het Parlement en van die van de Raad, alsmede van een werkdocument, dat een bijzonder nuttig inzicht verschaft in de politieke context en in het doel dat de rapporteur wil bewerkstelligen via de in zijn (tweede) ontwerpverslag vervatte amendementen.
Ihrem Schreiben hatten Sie Gutachten des Juristischen Dienstes des Parlaments und des Juristischen Dienstes des Rates sowie ein Arbeitsdokument beigefügt, das den politischen Hintergrund sowie das Ziel, das der Berichterstatter mit dem Änderungsantrag in seinem (zweiten) Berichtsentwurf anstrebt, in sehr anschaulicher Weise zusammenfasst.

De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met alle, in de amendementen van het Europees Parlement vervatte wijzigingen van de rechtsgrondslag van haar voorstellen.
Die Kommission berücksichtigt soweit irgend möglich alle in den Abänderungen des Europäischen Parlaments enthaltenen Änderungen der Rechtsgrundlagen ihrer Vorschläge.

Daarom verzoek ik het Parlement de voorstellen van de Commissie en de in het verslag van María Izquierdo vervatte amendementen ter verbetering van deze voorstellen te steunen.
Ich bitte Sie deshalb um die Unterstützung des Parlaments für die Vorschläge der Kommission und die Verbesserungen, die in Form von Änderungsanträgen im Bericht von María Izquierdo enthalten sind.