Traduction de «parlement waarvan ik bijna vijftien jaar deel » (Néerlandais → Allemand) :

Dit is een verplichting, en ik ben gewend om mijn verplichtingen na te komen, vooral alle verplichtingen tegenover het Parlement, waarvan ik bijna vijftien jaar deel heb mogen uitmaken.
Dies ist eine Verpflichtung, und ich halte meine Verpflichtungen ein, vor allem die, die ich dem Parlament gegenüber eingehe, dem ich fast 15 Jahre lang angehörte.

Bijna vijftien jaar lang was ik lid van het nationaal parlement als afgevaardigde uit een district bij de Hongaars-Servische grens, of preciezer geformuleerd: mijn werk was gelieerd aan deze regio.
Fast 15 Jahre lang war ich Mitglied in einem nationalen Parlament eines Wahlkreises an der ungarisch-serbischen Grenze oder, um genauer zu sein, hat mich meine Arbeit in die Nähe dieses Gebietes geführt.

In al die jaren dat ik nu politiek actief ben – zowel in Oostenrijk als de afgelopen bijna vijftien jaar in het Europees Parlement – zijn debatten over wijn altijd bijzonder emotioneel geweest.
In all den Jahren meiner politischen Tätigkeit – ob das in Österreich war oder in den letzten fast 15 Jahren im Europäischen Parlament – wurden die Diskussionen zum Wein immer sehr emotional geführt.

„uitbreidingspakket”: een verzameling documenten die elk jaar door de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement wordt voorgelegd en waarvan het strategische en politieke deel bestaat uit de eventueel noodzakelijke herzieningen van de toetredingspartnerschappen en Europese partnerschappen, de periodieke verslagen die voor elk land worden vastgesteld en het strategiedocument van de Commissie.
„Erweiterungspaket“ ist das jedes Jahr dem Rat und dem Europäischen Parlament von der Kommission vorgelegte Unterlagenbündel, dessen strategischer und politischer Teil aus den Änderungen — soweit erforderlich — zu den Beitrittspartnerschaften und den Europäischen Partnerschaften, den regelmäßigen Berichten über die einzelnen Länder und dem Strategiepapier der Kommission besteht.

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Barroso, in het Zweedse Parlement, waarvan ik tot voor kort deel uitmaakte, zetelen sinds tien jaar evenveel mannen als vrouwen.
– (SV) Frau Präsidentin, Herr Barroso! Ich komme frisch aus dem schwedischen Parlament, wo in den vergangenen zehn Jahren jeder zweite Politiker eine Frau gewesen ist.

Vijftien jaar heb ik gediend als lid van het Europees Parlement, waarvan meer dan zeven jaar als ondervoorzitter en voorzitter van de ELDR-Fractie en bijna tweeëneenhalf jaar als Voorzitter van dit Parlement; het was echt een geweldige, unieke periode in mijn leven.
15 Jahre als Mitglied des Europäischen Parlaments, mehr als sieben Jahre als stellvertretender Vorsitzender und Vorsitzender der ELDR-Fraktion und fast zweieinhalb Jahre als Präsident dieses Hauses gedient zu haben, das ist die größte Erfahrung meines Lebens gewesen.