Vertaling van "parlement werden verspreid " (Nederlands → Duits) :

De eerste resultaten van de benchmarking[6] werden verspreid tijdens het seminar van de ministers van Onderzoek en Industrie in Gerona op 1 februari 2002 en werden op 26 februari 2002 aangeboden aan de commissie ITRE van het Europees Parlement; ze werden daarnaast ook gepubliceerd op CORDIS[7] zodat zij breed kunnen worden besproken en aangevuld.
Die ersten Ergebnisse des Benchmarkings[6] wurden anlässlich des Seminars der Forschungs- und Industrieminister, das am 1. Februar 2002 in Gerona stattfand, bekanntgegeben und dem Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie des Europäischen Parlaments am 26. Februar 2002 vorgelegt. Sie wurden auf der CORDIS-Website[7] veröffentlicht, um die Diskussion und Vervollständigung auf breiter Ebene zu ermöglichen.

– (SK) Ik moet even wat zaken rechtzetten in verband met de geruchten en onjuiste voorstellingen die hier op 5 september door Hongaarse leden van het Parlement werden verspreid in het kader van een anti-Slowaakse campagne.
– (SK) Ich muss die Dinge in Bezug auf die Gerüchte und falschen Darstellungen, die hier am 5. September von ungarischen EP-Abgeordneten als Teil einer antislowakischen Kampagne verbreitet wurden, richtig stellen.

Er werden verschillende soorten folders verspreid, zoals ‘Europa voor vrouwen’ waarin wordt uitgelegd hoe de EU betrokken is bij gebieden die een invloed hebben op het dagelijkse leven van burgers, en een specifieke publicatie "Waarom stemmen bij de verkiezingen voor het Europees Parlement?".
Es wurden mehrere Broschüren aufgelegt wie „Europa für Frauen“, die zeigen, in welcher Weise die EU im Alltag der Bürger präsent ist, sowie eine Sonderausgabe mit dem Titel „Warum Sie sich an der Europawahl beteiligen sollten“.

Tijdens de laatste zitting van het Europees Parlement in Straatsburg vond er een bijeenkomst van de Europese Academie plaats, waarop nogal terecht ook gegevens werden verspreid over de demografische crisis in Europa en de behoefte aan een gezinsbeleid in de lidstaten.
Parallel zur letzten Tagung des Europäischen Parlaments in Straßburg fand ein Treffen der Europäischen Akademie statt. Die Materialien der Europäischen Akademie enthalten zutreffende Thesen über die demografische Krise in Europa und die Notwendigkeit einer familienfreundlichen Politik in den Mitgliedstaaten der EU.