Vertaling van "parlement willen aanmoedigen " (Nederlands → Duits) :

Ik zou meer samenwerking op dit terrein tussen de Commissie en het Europees Parlement willen aanmoedigen.
Ich möchte zu mehr Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europäischem Parlament auf diesem Gebiet ermutigen.

Ik zou het Parlement willen aanmoedigen om hetzelfde standpunt in te nemen.
Ich möchte das Parlament auffordern, sich dieser Haltung anzuschließen.

Ik ben persoonlijk actief betrokken bij activiteiten om transplantaties te bevorderen en ik zou al mijn collega’s in dit Parlement willen aanmoedigen om dat ook te doen.
Ich leiste persönlich einen aktiven Beitrag zur Förderung der Organspende und ich rufe alle Abgeordneten auf, sich dem anzuschließen. Ich habe in Polen Anstecknadeln und Armreife verteilt, die für die Unterstützung der Transplantationsmedizin stehen.

Ik zou het Parlement willen aanmoedigen door te gaan met haar evaluatie van dit voorstel, zodat wij een communautair instrument kunnen opstellen dat de lidstaten verplicht alle nodige maatregelen te nemen om te zorgen dat de rechtsorde in de gehele Europese Unie wordt gehandhaafd.
Ich möchte das Parlament ermuntern, die Beratung dieses Vorschlags fortzusetzen, damit wir ein Gemeinschaftsinstrument schaffen können, das die Mitgliedstaaten verpflichtet, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit die Rechtsstaatlichkeit in der gesamten Europäischen Union respektiert wird.

Ik zou het Europees Parlement willen aanmoedigen om systematisch alle schendingen van de grondrechten die zich voordoen, te behandelen.
Ich möchte das Europäische Parlament dazu ermutigen, sich konsequent mit allen auftretenden Menschenrechtsverletzungen zu befassen.