Traduction de «parlement zelf actie » (Néerlandais → Allemand) :

Het Europees Parlement heeft zich positief uitgesproken over de Commissie mededeling, heeft duidelijk gepleit voor nieuwe en krachtigere actie op het gebied van de energie-efficiëntie en heeft op dat gebied zelfs een nog ambitieuzere doelstelling voorgesteld [6].
Das Europäische Parlament hat eine befürwortende Stellungnahme zu dieser Mitteilung abgegeben, in der es die Notwendigkeit eines erneuten, verstärkten Vorgehens im Bereich der Energie effizienz hervorhebt und dabei ein noch ehrgeizigeres jährliches Ziel für die Verbesserung der Energieintensität vorschlägt [6].

Naast de uitvoering van specifieke projecten met een Europese dimensie of de ondersteuning van de werking van NGO's, gaat het er daarbij bijvoorbeeld om acties in het kader van het Actieplan drugs (2005-2008) te financieren, de voortzetting van de activiteiten van het Europees justitieel netwerk mogelijk te maken of verenigingen te subsidiëren die door het Parlement zelf zijn voorgesteld.
Beispielsweise geht es, abgesehen von der Verwirklichung spezifischer Projekte europäischer Dimension oder der Unterstützung der Arbeit von NRO darum, die Finanzierung von Maßnahmen sicherzustellen, die Teil des Drogenaktionsplans (2005-2008) sind, die Fortsetzung der Tätigkeit des Europäischen Justiziellen Netzes zu ermöglichen und vom Parlament selbst vorgeschlagene Organisationen zu unterstützen.

35. De rapporteur is van mening dat het Parlement zelfs in het kader van de procedure van artikel 272 de financiering van alle beleidsmaatregelen kan garanderen (Structuurfondsen, concurrentievermogen (Lissabon), burgerschap, externe acties, enz) hetzij binnen het MTP, hetzij door middel van een bijzonder akkoord met de Raad om een nieuw MTP vast te stellen.
35. Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass das Parlament selbst im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 272 die Finanzierung aller Politiken (Strukturfonds, Wettbewerbsfähigkeit (Lissabon), Bürgerbeteiligung, externe Maßnahmen, usw) entweder im Rahmen des Höchstsatzes für die Erhöhung oder durch eine spezielle Vereinbarung mit dem Rat über die Festsetzung eines neuen Höchstsatzes garantieren könnte.

P. overwegende dat het Europees Parlement zelf actie ondernomen heeft in november 2002 door de toegang te weigeren tot de gebouwen van het Parlement voor twee tot ongewenste personen verklaarde Zimbabwanen, aan wie door de Belgische autoriteiten visa waren verleend,
P. in der Erwägung, dass es selbst im November 2002 zwei ausgewiesenen Simbabwern, denen die belgischen Behörden Visa ausgestellt hatten, den Zugang zu seinen Gebäuden verwehrte,

Dat zou naar ons oordeel meer effect sorteren dan een tijdelijke commissie en het zou een bekrachtiging zijn van de door het Parlement te nemen verantwoordelijkheid om de Commissie en andere Europese instellingen aan te sporen tot het treffen van maatregelen, maar ook om zelf actie te nemen als wetgevend orgaan. Dat laatste zou plaatsvinden via de diverse parlementaire commissies, wier gezamenlijke werk, zoals gezegd, zou uitmonden in een initiatiefverslag over de bosbranden en natuurrampen die ons werelddeel ’s zomers keer op keer teisteren.
Wir halten dies für effektiver als einen zeitweiligen Ausschuss, und damit würde die Verpflichtung besiegelt, die auch das Europäische Parlament übernehmen muss, denn es darf nicht nur die anderen Institutionen, beispielsweise die Europäische Kommission, drängen, tätig zu werden, sondern es muss selbst als Gesetzgeber auftreten, in diesem Fall über seine verschiedenen Ausschüsse, die, wie ich sagte, bei der Erstellung eines Initiativberichts über Waldbrände und Naturkatastrophen, die unseren Kontinent im Sommer regelmäßig heimsuchen, zusammenarbeiten könnten.

Bij een dergelijke nauwe marge kan het Parlement zelfs geen nieuwe prioriteiten financieren of gebruikmaken van de marge die voorzien is voor proefprojecten en voorbereidende acties.
Ein solch enger Spielraum wird es dem EP nicht einmal ermöglichen, neue Prioritäten zu finanzieren oder die vorgesehene Marge für Pilotprojekte und Vorbereitende Maßnahmen zu nutzen.

7. BENADRUKT de noodzaak de werkzaamheden te bespoedigen om de gerichte acties volgens overeengekomen tijdschema's te voltooien, erkennend dat de verantwoordelijkheid voor de verbetering van de prestaties moet worden gedeeld door de Raad, het Europees Parlement, de Commissie en de lidstaten zelf;
7. BETONT die Notwendigkeit, die Arbeiten zu beschleunigen, damit die Zielvorhaben gemäß den vereinbarten Zeitplänen abgeschlossen werden können, und erkennt an, dass der Rat, das Europäische Parlament, die Kommission und die Mitgliedstaaten selbst in gleicher Weise dafür verantwortlich sind, dass die Ergebnisse optimiert werden;