Traduction de «parlement zitten gedurende » (Néerlandais → Allemand) :

Het gevolg was dat vele Midden- en Oost-Europese volkeren, waarvan de afgevaardigden vandaag in dit Parlement zitten, gedurende bijna een halve eeuw werden onderworpen aan de onderdrukking van een onmenselijk totalitair systeem.
Auf ihr wurden der europäische Kontinent in zwei Einflusssphären aufgeteilt und dabei viele Völker Mittel- und Osteuropas, deren Vertreter heute hier im Parlament sitzen, für fast ein halbes Jahrhundert in die Unterdrückung durch ein unmenschliches, totalitäres System geführt.

U hebt mij de opdracht, de verantwoordelijkheid, het voorrecht en de eer toevertrouwd om het Europees Parlement gedurende de komende twee en een half jaar voor te zitten.
Sie haben mir die Aufgabe, die Verantwortung, das große Privileg und die Ehre übertragen, für die nächsten zweiundhalb Jahre den Vorsitz im Europäischen Parlament zu übernehmen.

Gedurende de eerste twee jaar van die discussie had ik de eer de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken van dit Parlement voor te zitten.
Ich habe in den ersten zwei Jahren nach Beginn dieser Diskussion den Vorsitz im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und Innere Angelegenheiten geführt.