Traduction de «parlementaire controle daarover » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

parlementaire controle
parlamentarische Kontrolle

parlementair toezicht [ democratische controle ]
parlamentarische Kontrolle [ demokratische Kontrolle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een laatste opmerking: ik ben het weliswaar eens met het verzoek om het Europees Parlement te betrekken bij het jaarverslag van de Europese Unie over de mensenrechten, maar voor mij is het even noodzakelijk dat het Parlement doorgaat met het opstellen van een eigen verslag. Op die manier kan de concrete inzet van de Europese Commissie voor de mensenrechten worden geëvalueerd en wordt borg gestaan voor een parlementaire controle daarover.
Eine letzte Bemerkung: Obwohl ich der Forderung beipflichte, dass das Europäische Parlament an der Abfassung des Jahresberichts der Europäischen Union zu den Menschenrechten beteiligt werden muss, halte ich es für ebenso notwendig, dass das Parlament auch weiterhin einen eigenen spezifischen Bericht erstellt, um das konkrete Engagement der Europäischen Kommission für die Menschenrechte zu bewerten und dessen parlamentarische Kontrolle zu gewährleisten.

Ik ben bovendien bereid om met het Parlement een discussie te voeren over de grondlijnen voor de herstructurering van het systeem van inlichtingendiensten, met inbegrip van de democratische en parlementaire controle op deze diensten, ofschoon zoals u weet dit een bevoegdheid is die strikt onder de nationale wetgeving valt. Toch geloof ik dat een politiek debat daarover nuttig zou zijn.
Ferner bin ich bereit zu einem Dialog mit dem Parlament über die Leitlinien der Umgestaltung des Systems der Nachrichtendienste, einschließlich der demokratischen und parlamentarischen Kontrolle der Dienste; obwohl dies, wie Sie wissen, ausschließlich unter die nationale Gesetzgebung fällt, denke ich doch, dass eine politische Debatte über dieses Thema nützlich wäre.