Traduction de «parlementaire organen zowel » (Néerlandais → Allemand) :

Tenslotte herhaalt uw rapporteur dat het Parlement heeft aangedrongen op effectief toezicht op het werkgelegenheids- en sociaal beleid van de lidstaten, waarbij de betrokkenheid van de belanghebbenden moet worden gewaarborgd, met inbegrip van de sociale partners en parlementaire organen, zowel bij de opstelling, de implementatie, de monitoring als bij de evaluatie van de Nationale Hervormingsprogramma's (NHP's).
Schließlich wiederholt Ihre Berichterstatterin die Forderungen des Parlaments nach einer effizienten Lenkung der Beschäftigungs- und Sozialpolitik durch die Mitgliedstaaten, die auch eine Einbeziehung der Beteiligten einschließlich der Sozialpartner und der parlamentarischen Gremien in die Ausarbeitung, die Umsetzung, die Überwachung und die Bewertung der Nationalen Reformprogramme umfassen muss.

in de associatieovereenkomst een sterke parlementaire dimensie opnemen die voorziet in de volledige betrokkenheid van de Nationale Vergadering van Armenië en het Europees Parlement bij de uitvoering van en het toezicht op die overeenkomst; het parlement van Armenië zowel technisch als financieel ondersteunen zodat het zijn constitutionele functies, organen en diensten volledig kan ontwikkelen, met inbegrip van de oprichting van volledig onafhankelijke permanente commissies en een betere interactie met het maatschappelijk middenveld; het Europees Parlement regelmatig informatie verstrekken over de stand van zaken in het onderhandelingsproces,
in das Assoziierungsabkommen eine starke parlamentarische Dimension aufzunehmen, die die vollständige Einbeziehung der armenischen Nationalversammlung und des Europäischen Parlaments in die Umsetzung und Überwachung des Abkommens ermöglicht; das Parlament Armeniens sowohl technisch als auch finanziell zu unterstützen, damit sich seine verfassungsrechtlichen Funktionen, Organe und Dienste – darunter auch vollwertige ständige Ausschüsse und eine bessere Interaktion mit der Zivilgesellschaft – in vollem Umfang entwickeln können; dem Europäischen Parlament regelmäßig Informationen zum Stand des Verhandlungsverfahrens bereitzustellen;

Niettemin dient samen met de verzoekende partij voor het verwijzende rechtscollege te worden vastgesteld dat zowel de parlementaire voorbereiding van de grondwetsherziening van 15 juli 1988 als die van het bijzonder decreet van 19 december 1988 melding maken van het feit dat aan de met toepassing van artikel 24, § 2, van de Grondwet op te richten autonome organen geen « verordenende bevoegdheden » toekomen (Hand., Senaat, B.Z. 1988, 14 juni 1988, p. 520; Parl. St., Vlaamse Raad, 1988-1989, nr. 161/1, p. 9).
Dennoch ist zusammen mit der klagenden Partei vor dem vorlegenden Rechtsprechungsorgan festzuhalten, dass sowohl in den Vorarbeiten zur Verfassungsrevision vom 15. Juli 1988 als auch in denjenigen zum Sonderdekret vom 19. Dezember 1988 der Umstand erwähnt wurde, dass den in Anwendung von Artikel 24 § 2 der Verfassung einzusetzenden autonomen Organen keine « Verordnungsbefugnisse » zustehen (Ann., Senat, Sondersitzungsperiode 1988, 14. Juni 1988, S. 520; Parl. Dok., Flämischer Rat, 1988-1989, Nr. 161/1, S. 9).

Dit oostelijk partnerschap dient een duidelijke institutionele structuur te krijgen met zowel een parlementaire als een intergouvernementele dimensie en toegerust te worden met adequate technische en financiële organen.
Meiner Ansicht nach muss die Ostpartnerschaft eine klare institutionelle Struktur mit parlamentarischen und zwischenstaatlichen Dimensionen haben, sowie geeignete technische und finanzielle Körperschaften.

27. moedigt zijn parlementaire organen en zijn Administratie ertoe aan om waar mogelijk meer gebruik te maken van videovergaderingen; merkt op dat draadloze toegang tot computers bij diverse nationale parlementen reeds mogelijk is; wijst erop dat het aanbieden aan zowel leden als personeel van mogelijkheden om op afstand toegang te krijgen tot het netwerk van het Parlement de doelmatigheid en de toegankelijkheid zou verhogen;
27. ermutigt die parlamentarischen Gremien und seine Verwaltung, gegebenenfalls stärkeren Gebrauch von Videokonferenzen zu machen; stellt fest, dass es in mehreren nationalen Parlamenten bereits die Möglichkeit eines kabellosen Computerzugriffs gibt; weist darauf hin, dass die Möglichkeit des Fernzugriffs auf das Netz des Parlaments für Mitglieder und Personal die Effizienz und Zugänglichkeit erhöhen würde;

25. moedigt zijn parlementaire organen en zijn Administratie ertoe aan om waar mogelijk meer gebruik te maken van videovergaderingen; merkt op dat draadloze toegang tot computers bij diverse nationale parlementen reeds mogelijk is; wijst erop dat het aanbieden aan zowel leden als personeel van mogelijkheden om op afstand toegang te krijgen tot het netwerk van het Parlement de doelmatigheid en de toegankelijkheid zou verhogen;
25. ermutigt die parlamentarischen Gremien und seine Verwaltung, gegebenenfalls stärkeren Gebrauch von Videokonferenzen zu machen; stellt fest, dass es in mehreren nationalen Parlamenten bereits die Möglichkeit eines kabellosen Computerzugriffs gibt; weist darauf hin, dass die Möglichkeit des Fernzugriffs auf das Netz des Parlaments für Mitglieder und Personal die Effizienz und Zugänglichkeit erhöhen würde;