Vertaling van "parlementen moeten vallen " (Nederlands → Duits) :

De programmering, de herbestudering en het toezicht op de Overeenkomst zouden daarom ook onder de verantwoordelijkheid van de parlementen van onze partnerlanden moeten vallen.
Folglich sollte die Programmierung, die erneute Überprüfung und Überwachung des Abkommens auch ein Vorrecht für die Parlamente unserer Partnerländer sein.

In plaats daarvan zou de procedure rechtstreeks onder de nationale parlementen moeten vallen en zouden de besluiten op intergouvernementeel niveau moeten worden genomen, met unanieme instemming van de Raad, in overeenstemming met de politiële en strafrechtelijke samenwerking.
Stattdessen sollte das Verfahren direkt den nationalen Parlamenten unterstellt und Beschlüsse sollten ausgehend von der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit auf zwischenstaatlicher Ebene mit einstimmiger Zustimmung des Rates gefasst werden.

27. merkt op dat militaire uitgaven en inzet van nationale gewapende groepen onder de uitsluitende bevoegdheid van de nationale parlementen blijven vallen maar dat de lopende kosten van de gezamenlijke EU-maatregelen ter beheersing van crises moeten worden gedekt door de communautaire begroting en derhalve door het Europees Parlement moeten worden gecontroleerd;
27. stellt fest, dass die Militärausgaben sowie der Einsatz der nationalen Streitkräfte nach wie vor der ausschließlichen Zuständigkeit der einzelstaatlichen Parlamente unterliegen, dass jedoch die laufenden Kosten der gemeinsamen EU-Aktionen im Bereich des Krisenmanagements aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert und folglich vom Europäischen Parlament kontrolliert werden sollten;

Maar behalve de parlementen van de lidstaten, die noodzakelijkerwijze hun medewerking moeten verlenen en uiteindelijk de instanties zijn die de resultaten van de Intergouvernementele Conferentie moeten ratificeren, bestaan er in de Europese Unie politieke entiteiten onder het niveau van de staat die rechtstreekse, en soms exclusieve bevoegdheid hebben voor een groot aantal materies die onder de Gemeenschap vallen.
Außer der notwendigen Beteiligung der Parlamente der Mitgliedstaaten, die in letzter Instanz die Ergebnisse der Regierungskonferenz bestätigen müssen, gibt es innerhalb der Europäischen Union politische Einheiten unterhalb der staatlichen Ebene mit direkten und manchmal ausschließlichen Befugnissen auf zahlreichen Gebieten des Gemeinschaftsbereichs.