Vertaling van "parlementen nauwgezet toezicht " (Nederlands → Duits) :

Als wij in samenwerking met de collega’s uit de nationale parlementen nauwgezet toezicht uitoefenen op deze procedures zullen wij succes kunnen boeken. Ik denk dan met name aan de tussentijdse herziening van de strategie van Lissabon.
Die aufmerksame Überwachung dieser Prozesse von Ihrer Seite im engen Kontakt mit den Kollegen aus den nationalen Parlamenten bildet eine unabdingbare Voraussetzung für den Erfolg, insbesondere im Rahmen der Halbzeitbewertung der Strategie von Lissabon.

Door de meeste van onze nationale parlementen worden dergelijke bevoegdheden veelvuldig verleend en vaak onderworpen aan een procedure van nauwgezet toezicht krachtens welke het parlement de uitvoeringsbesluiten van de regering kan controleren en soms herroepen.
In den meisten nationalen Parlamenten werden derartige Befugnisse häufig übertragen und unterliegen oft einem Kontrollverfahren, demgemäß das Parlament die Durchführungsbeschlüsse der Regierung überwachen - und gelegentlich widerrufen - kann.