Vertaling van "parlementslid gevraagd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gevraagde prijs
Briefkurs | Ursprüngliche P-forderung

parlementslid dat de kandidat voordraagt
vorschlagender Parlamentarier

parlementslid ondertekenaar
unterzeichneter Parlamentarier

aftredend parlementslid
ausscheidender Parlamentarier

het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete

parlementslid
Parlamentarier | Parlamentsabgeordneter

zich op een voor een parlementslid onwaardige wijze gedragen
sich als Mandatsträger unwürdig erweisen

Tweede Kamerlid | volksvertegenwoordiger | parlementariër | parlementslid
Mitglied des Bundestages | Parlamentsmitglied | Abgeordneter/Abgeordnete | Landtagsabgeordneter

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
Parlamentarier [ Abgeordneter | Parlamentsmitglied ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Wanneer het betrokken parlementslid is herkozen, moet volgens de Tsjechische wetgeving opnieuw worden gevraagd om opheffing van diens immuniteit door de nieuwe vergadering waarvan hij of zij lid is (Uitspraak Hoogste Gerechtshof 48/96).
4. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gemäß der Rechtsordnung der Tschechischen Republik im Falle der Wiederwahl eines Abgeordneten die Aufhebung der Immunität von der neuen Kammer, deren Mitglied er nun ist, erneut beantragt werden muss (Beschluss des Obersten Gerichtshofs 48/96).

Volgens de beschuldigingen van twee politieagenten, Proske en Michaelis, die klacht ingediend hebben, zou Tobias Pflüger zich uit de groep tegenbetogers losgemaakt en agent Proske aangesproken hebben, die deel uitmaakt van het cordon, en hem geboden hebben om hem onmiddellijk door te laten, omdat hij Europees Parlementslid is. Agent Proske zou naar een document als bewijs van de hoedanigheid van parlementslid gevraagd hebben en Pflüger verhinderd hebben om door het politiecordon te lopen.
Laut den Beschuldigungen der beiden Polizeibeamten Proske und Michaelis, die Anzeige erstattet haben, trat aus der Gruppe der Gegendemonstranten das Mitglied des Europäischen Parlaments Pflüger an den Polizeibeamten Proske, der einen Teil der Polizeikette bildete, heran und forderte den Polizeibeamten auf, ihn sofort passieren zu lassen.

Bij een paar gelegenheden heb ik wellicht enkele collega’s wel gevraagd de mantel van nationaal parlementslid af te leggen, met andere woorden, om hun partijloyaliteit af te werpen, om een beetje meer te functioneren als leden van dit Huis ten dienste van alle EU-burgers.
Bei manchen Gelegenheiten habe ich einige Kollegen gebeten, ihren Status als nationale Parlamentarier oder anders gesagt ihre Partei-Zugehörigkeit zu vergessen und mehr als Mitglieder dieses Hauses im Dienste aller EU-Bürger zu handeln.

Wat betreft de feitelijke informatie die door het geachte parlementslid wordt gevraagd – totale kosten, financiële bijdrage van de agentschappen, niveau van deelname, de duur van de campagne en een succesanalyse – is degene die dit het best kan beantwoorden het agentschap dat de campagne heeft gecoördineerd.
Was die vom Herrn Abgeordneten erbetenen Sachinformationen – Gesamtkosten, finanzieller Beitrag der Agenturen, Mitwirkung, Dauer und Erfolgsanalyse – betrifft, so kann die Agentur, die die Kampagne koordiniert hat, darüber am besten Auskunft erteilen.

B. overwegende dat Beknazarov als parlementslid scherpe kritiek heeft geuit op een aantal beleidsvormen van president Askar Akajev en zelfs om "impeachment" heeft gevraagd,
B. in der Erwägung, dass Azimbek Beknazarov als Mitglied des Parlaments eine Reihe politischer Maßnahmen von Präsident Askar Akajew stark kritisiert und sogar ein Amtsenthebungsverfahren gegen den Präsidenten gefordert hat,