Traduction de «participatie van bedrijven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

waarde van de participaties in industriële bedrijven
Wert der Industrieportefeuille

E-handel tussen bedrijven onderling | Elektronische handel tussen bedrijven onderling | Handel tussen bedrijven onderling
Business-to-Business

Elektronische handel tussen bedrijven en consumenten | Handel tussen bedrijven en consumenten
Business-to-Consumer | Business-to-Customer

eDemocratie (nom féminin) | e-democratie (nom féminin) | elektronische democratie (nom féminin) | elektronische participatie (nom féminin) | eParticipatie (nom féminin) | e-participatie (nom féminin) | online democratie (nom féminin) | on-linedemocratie (nom féminin)
eBeteiligung (nom féminin) | e-Beteiligung (nom féminin) | E-Beteiligung (nom féminin) | eDemokratie (nom féminin) | e-Demokratie (nom féminin) | E-Demokratie (nom féminin) | elektronische Beteiligung (nom féminin) | elektronische Demokratie (nom féminin) | Online-Demokratie (nom féminin)

sociale participatie
Teilnahme am sozialen Leben [ sozialpolitische Mitbestimmung ]

participatie van vrouwen
Beteiligung der Frauen [ Mitbestimmung der Frauen | Mitwirkung der Frauen ]

politieke participatie
politische Mitbestimmung

maatschappelijke deelname | maatschappelijke participatie | sociale participatie
(1) gesellschaftliche Beteiligung (2) soziale Beteiligung

elektronisch zakendoen tussen bedrijven | elektronische handel tussen bedrijven | B2B [Abbr.]
B2B-eCommerce | Business-to-Business-eCommerce

behoeften van bedrijven beoordelen | behoeften van bedrijven evalueren | behoeften van ondernemingen beoordelen | behoeften van ondernemingen evalueren
den Bedarf von Unternehmen beurteilen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. meent dat het voor de concurrentiepositie van de EU het van cruciaal belang zal zijn de participatie van bedrijven in het komende kaderprogramma te vergroten; is van oordeel dat ondernemers, vooral eigenaren van micro-ondernemingen en kleine bedrijven als kleinschalige kustvisserijbedrijven, wellicht tot deelname aan Europese programma's worden aangezet als er een eenvoudiger, minder bureaucratisch, transparanter en makkelijk toegankelijk systeem wordt ingesteld; vindt dat diverse belanghebbenden, zoals niet-gouvernementele organisaties, organisaties van beroepsvissers en regionale adviesraden, ook de mogelijkheid moeten hebben een aanvraag te doen voor kleine, op de praktijk gerichte projecten;
8. vertritt die Ansicht, dass die verstärkte Beteiligung von Unternehmen am nächsten Rahmenprogramm für die Wettbewerbsfähigkeit der EU von entscheidender Bedeutung sein wird; ist der Auffassung, dass Unternehmer, insbesondere Eigentümer von Kleinst- und Kleinunternehmen wie kleine Küstenfischereifirmen, durch die Schaffung eines stärker vereinfachten, weniger bürokratischen, transparenteren und leicht zugänglichen Systems für die Teilnahme an europäischen Programmen gewonnen werden könnten; vertritt die Ansicht, dass verschiedene Beteiligte wie nicht-staatliche Organisationen, Berufsverbände der Fischer und die regionalen Beratungsgremien sich auch für kleine, praxisorientierte Projekte bewerben können sollten;

K. overwegende dat regelingen voor financiële participatie aanzetten tot investeringen in opleiding, gezien de grotere waarschijnlijkheid dat bedrijven geschoolde werknemers op de langere termijn zullen kunnen behouden;
K. in der Erwägung, dass Systeme zur finanziellen Beteiligung die Investition in Schulungen begünstigen, weil sie es wahrscheinlicher machen, dass Unternehmen qualifizierte Arbeitnehmer langfristig halten;

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, medezeggenschap en democratische participatie in bedrijven behoren tot de hoekstenen van sociale rust in de Europese Unie.
- Frau Präsidentin! Mitbestimmung und demokratische Teilhabe in Betrieben sind einige der Eckpfeiler für sozialen Frieden in der Europäischen Union.

– de verklaring van de Commissie: Participatie van werknemers in bedrijven met een Europees statuut.
– die Erklärung der Kommission zur Beteiligung der Arbeitnehmer an Unternehmen mit einem europäischen Statut.

5. wijst erop dat er te weinig concrete referentiepunten zijn voor de verspreiding van het stelsel van financiële participatie in bedrijven met minder dan 200 werknemers, die evenwel de overgrote meerderheid van de bedrijven in de EU vormen, met name in de zuidelijke landen;
5. stellt fest, dass keine konkreten Angaben gemacht werden zur Ausweitung des Systems der finanziellen Beteiligung auf Unternehmen mit weniger als 200 Beschäftigten, die die überwältigende Mehrheit der Unternehmen in der Europäischen Union und insbesondere in den südlichen Ländern darstellen;

Er wordt een werkgroep van deskundigen op hoog niveau ingesteld die tot taak heeft om een einde te maken aan de huidige transnationale belemmeringen voor de invoering van voor geheel Europa bestemde regelingen voor financiële participatie voor bedrijven met verscheidene vestigingen in Europa.
Es wird eine Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger eingesetzt, die die bestehenden transnationalen Hindernisse untersuchen soll, die der Einführung europaweiter Beteiligungsregelungen für Unternehmen mit mehreren Niederlassungen in Europa entgegenstehen.

In dit verband kunnen regelingen voor financiële participatie ook een belangrijke rol spelen bij de stimulering van de groei van nieuwe, dynamische ondernemingen door individuele werknemers in staat te stellen te participeren in het kapitaal van startende bedrijven of te participeren in innovatieve ondernemingsactiviteiten.
In diesem Zusammenhang kann die finanzielle Beteiligung eine wesentliche Rolle spielen, indem sie das Wachstum neuer, dynamischer Unternehmen fördert durch die Möglichkeit für Mitarbeiter, sich am Kapital junger Unternehmen oder an innovativen Geschäftsmodellen zu beteiligen.

De Commissie bepleit een grotere financiële participatie van werknemers in bedrijven
Kommission drängt auf stärkere finanzielle Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmen

Dit initiatief heeft tot doel om het bedrijven gemakkelijker te maken om regelingen voor financiële participatie aan te bieden en zo profijt te trekken van een grotere inzet van de werknemers voor het bedrijf; tevens ontvangen individuele werknemers een deel van de daaruit voortvloeiende groei van de productiviteit.
Mit der Initiative soll es den Unternehmen leichter gemacht werden, ihren Arbeitnehmern eine finanzielle Beteiligung zu bieten und damit selbst vom stärkeren Engagement ihrer Beschäftigten zu profitieren, während diese Anteil haben am Produktivitätszuwachs.

De Europese Commissie heeft de regeringen opgeroepen om door middel van aandelen- en optieregelingen of winstdeling de mogelijkheden tot financiële participatie van werknemers in bedrijven te verbeteren.
Die Europäische Kommission hat an die Regierungen appelliert, die Bedingungen für die finanzielle Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmen durch Kapitalbeteiligung, Bezugsrechte oder Gewinnbeteiligung zu verbessern.