Traduction de «participatiegraad bedroeg » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

activiteitsgraad | arbeidsmarktparticipatie | brutoarbeidsparticipatie | deelnemingspercentage | participatie op de arbeidsmarkt | participatiegraad
Erwerbsbeteiligung | Erwerbsbeteiligungsquote | Erwerbsquote

participatiegraad
Erwerbsquote

beroepsdeelnemingspercentage bij vrouwen | participatiegraad bij vrouwen
Erwerbsquote der Frauen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2002 bedroeg de participatiegraad minder dan 5% in Griekenland, Frankrijk, Portugal, Italië en Spanje, maar meer dan 16% in het VK, Denemarken, Zweden, Finland en Nederland, tegenover een EU-gemiddelde van 8,5%.
Die Beteiligungsquote 2002 lag in Griechenland, Frankreich, Portugal, Italien und Spanien unter 5%, im VK, in Dänemark, Schweden, Finnland und den Niederlanden dagegen über 16%; der EU-Schnitt betrug 8,5%.

Sinds het begin van de financiële en economische crisis in 2008 zijn in de EU meer dan 6 miljoen banen verloren gegaan, waardoor de participatiegraad in 2011 nog maar 68,9% bedroeg.
Mehr als 6 Millionen Arbeitsplätze sind seit Beginn der Finanz- und Wirtschaftskrise 2008 in der EU verloren gegangen, was 2011 zu einem Beschäftigungsrückgang von 68,9 % geführt hat.

De EU verkondigt weliswaar dat zij de werkloosheid, enzovoort, wil verminderen maar in feite wil zij maar één ding: de werknemers om de tuin leiden. Zij geeft immers zelf toe dat haar beleid mislukt is, als zij vaststelt dat de participatiegraad in 2003 63 procent bedroeg, wat veel minder is dan de overeengekomen doelstelling van 70 procent, ondanks de verdeling van de werkloosheid door middel van voorlopige en flexibele vormen van werkgelegenheid die in de periode 2000-2005 goed waren voor wel 60 procent van de nieuwe banen.
Die Verlautbarungen der EU über die angebliche Verringerung der Arbeitslosigkeit und so weiter sollen dazu dienen, die Arbeitnehmer zu täuschen, zumal sie selbst das Scheitern ihrer Politiken eingesteht, indem sie feststellt, dass die Gesamtbeschäftigungsquote im Jahre 2003 63 % betrug, was weit unter dem vereinbarten Ziel von 70 % liegt, und dies trotz der Umverteilung der Arbeitslosigkeit durch zeitlich begrenzte und flexible Beschäftigungsformen, auf die zwischen 2000 und 2005 60 % der neuen Arbeitsplätze entfielen.

In 2005 bedroeg de participatiegraad in de EU 63,8%, tegen 62,4% in 2000 , hetgeen betekent dat de door de lidstaten overeengekomen doelstelling van 70% nog lang niet is bereikt.
2005 lag die Erwerbstätigenquote in der EU bei 63,8 %, verglichen mit 62,4 % im Jahr 2000 , und war damit noch weit von dem von den Mitgliedstaaten vereinbarten Ziel von 70 % entfernt.

De participatiegraad van de meest actieve leeftijdsgroep (25-49) bedroeg in 2000 meer dan 80%.
Bei der Gruppe im Haupterwerbsalter (25-49) lag die Erwerbsbeteiligungsquote im Jahre 2000 über 80 %.

Ter vergelijking: de participatiegraad bedroeg 70% in de VS en 78% in Japan (grafiek 1).
Zum Vergleich: in den USA lag sie bei 70 %, in Japan bei 78 % (Schaubild 1).