Vertaling van "particulier geld gefinancierde " (Nederlands → Duits) :

- Inzet van uitzendkrachten als instrument op de arbeidsmarkt: volgens de ontwerp-richtlijn mogen de lidstaten geen gebruik maken van het daarin bepaalde met betrekking tot arbeidscontracten die gesloten zijn in het kader van bijzondere met overheidsgeld of met particulier geld gefinancierde, programma's die onder andere gericht zijn op de bevordering van de integratie van langdurige werkelozen op de arbeidsmarkt.
Leiharbeit als arbeitsmarktpolitisches Instrument: Nach dem Richtlinienentwurf können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass die Bestimmungen der Richtlinie nicht für Arbeitsverträge gelten, die im Rahmen von speziellen öffentlichen oder von öffentlichen Stellen geförderten Programmen geschlossen wurden, mit denen unter anderem die Eingliederung von Langzeitarbeitslosen in den Arbeitsmarkt erleichtert werden soll.

De inspanningen moeten worden verdubbeld om zowel het onderzoek dat met overheidsgeld wordt bekostigd te bevorderen, met name door uitsluiting van de onderzoekskosten van de overheid van de berekeningen die verband houden met het stabiliteitspact, als het onderzoek dat met particulier geld wordt gefinancierd, met name door fiscale voordelen.
Die Bemühungen müssen also verdoppelt werden, um die staatlich finanzierte Forschung voranzutreiben. Dabei sind allerdings die öffentlichen Forschungsausgaben von den Berechnungen in Bezug auf den Stabilitätspakt auszunehmen.