Vertaling van "particuliere en openbare investeringen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderneming van openbare of particuliere werken
Unternehmen für öffentliche oder private Arbeiten

openbare of particuliere betrekkingen
oeffentliche oder private Verbindungen

openbare en particuliere onderzoekcentra
oeffentliche und private Forschungszentren

openbare of particuliere investeerders
Investoren des öffentlichen und privaten Sektors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Particuliere en openbare investeringen in infrastructuur moeten worden gestimuleerd en de vergunningsprocedures moeten worden versneld.
Private und öffentliche Investitionen in die Infrastruktur müssen gefördert und Genehmigungsverfahren beschleunigt werden.

De Commissie heeft zich er in haar Mededeling van 19 november 2009 met als titel "De mobilisering van particuliere en openbare investeringen voor herstel en structurele verandering op lange termijn:de ontwikkeling van publiek-private partnerschappen" toe verbonden de toegang van PPP's tot financiering te verbeteren door het toepassingsgebied van de bestaande financiële instrumenten te verruimen.
In ihrer Mitteilung vom 19. November 2009„Mobilisierung privater und öffentlicher Investitionen zur Förderung der Konjunktur und eines langfristigen Strukturwandels: Ausbau öffentlich-privater Partnerschaften“ hat die Kommission sich selbst verpflichtet, einen verbesserten Finanzierungszugang für ÖPP durch eine Ausweitung der Bandbreite bestehender Finanzierungsinstrumente zu schaffen.

Meer in het algemeen kunnen particuliere en openbare investeringen en financiering worden aangetrokken om de ontwikkeling en modernisering van onze directe buurlanden te ondersteunen.
So könnten private und öffentliche Investitionen und Mittel für den Entwicklungs- und Modernisierungsbedarf unserer unmittelbaren Nachbarn mobilisiert werden.

De projecten die in het kader van het investeringsplan voor Europa worden gefinancierd, zouden de particuliere en openbare investeringen alsmaar sterker moeten ondersteunen naarmate deze projecten van de goedkeurings- in de uitvoeringsfase komen.
Zunehmend gestützt werden dürften die privaten und öffentlichen Investitionen durch die im Rahmen der Investitionsoffensive für Europa finanzierten Projekte, da diese allmählich von der Bewilligungs- in die Implementierungsphase übergehen.

Het Fonds vormt de hoeksteen van het investeringsoffensief van Commissievoorzitter Juncker. Met dit offensief zal ten minste 315 miljard EUR aan particuliere en openbare investeringen in de gehele Europese Unie worden gemobiliseerd.
Der Fonds ist das Herzstück von Präsident Junckers Investitionsoffensive, über die mindestens 315 Mrd. EUR für private und öffentliche Investitionen in der gesamten Europäischen Union mobilisieren werden sollen.

Insgelijks is het urgent stappen te zetten ter bevordering van duurzame particuliere en openbare investeringen, ook op EU-niveau, in onze energie-infrastructuur, die de grensoverschrijdende ruggengraat van de interne energiemarkt vormt.
Gleichzeitig müssen wir rasch nachhaltige private und öffentliche Investitionen in unsere Energie-Infrastruktur als das Rückgrat des Energie-Binnenmarktes erleichtern, auch auf EU-Ebene.

Michael Schneider (DE/EVP), voorzitter van de Europese Volkspartij (EVP), verklaarde dat het van cruciaal belang is dat "de middelen efficiënter worden besteed, met name op gebieden waar het hefboomeffect het grootst is, om meer particuliere en openbare investeringen te stimuleren".
Michael Schneider (DE/EVP), Vorsitzender der Europäischen Volkspartei (EVP), fügte hinzu, dass eine "effizientere Ausgabenpolitik von entscheidender Bedeutung ist, vor allem in Bereichen mit einer besonders hohen Hebelwirkung zur Mobilisierung privater und öffentlicher Investitionen".

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's van 19 november 2009 inzake de mobilisering van particuliere en openbare investeringen voor herstel en een structurele verandering op lange termijn: de ontwikkeling van publiek-private partnerschappen [COM(2009) 615 def. - Niet bekendgemaakt in het Publicatieblad].
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen vom 19. November 2009 über die Mobilisierung privater und öffentlicher Investitionen zur Förderung der Konjunktur und eines langfristigen Strukturwandels: Ausbau öffentlich-privater Partnerschaften [KOM(2009) 615 endg. - Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].

De Raad acht de voorspelde reële BBP-groei, die door hoge particuliere en openbare investeringen zal worden geschraagd, haalbaar.
Der Rat hält das projizierte reale BIP-Wachstum, das durch hohe private und öffentliche Investitionen unterstützt werden dürfte, für erreichbar.

De doelstellingen van het programma zijn in de eerste plaats bij te dragen aan het scheppen van de juridische, sociaal-economische en administratieve voorwaarden voor de uitvoering van een actieplan voor duurzame energie en in de tweede plaats het aanmoedigen van particuliere en openbare investeringen in de productie en het gebruik van energie uit duurzame bronnen.
Das Programm soll einerseits dazu beitragen, die für die Umsetzung eines gemeinschaftlichen Aktionsplans zur Förderung erneuerbarer Energieträger erforderlichen rechtlichen, sozioökonomischen und verwaltungstechnischen Rahmenbedingungen zu schaffen und andererseits Anreize für private und öffentliche Investitionen in die Nutzung erneuerbarer Energiequellen bieten.