Vertaling van "particuliere handen overgaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

financiële hulpbedryven in handen van de particuliere sector
Private Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten

verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de particuliere sector
Private Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen

niet-financiële vennootschappen in handen van de particuliere sector
private nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Voorzitter, achter de socialistische benadering van de niet-liberalisering van deze markt gaat de angst schuil dat de staat de macht daarover kwijtraakt en er iets misgaat wanneer diensten in particuliere handen overgaan.
– (EN) Herr Präsident! Hinter dem sozialistisch angehauchten Vorgehen gegen die Liberalisierung dieses Marktes steckt die Furcht, dass bei Übergabe der Dienstleistung in private Hände der Staat die Sagen darüber verlöre und irgendetwas falsch liefe.

Voor institutionele duurzaamheid telt als algemeen beginsel dat beleid en regelgeving tot het terrein van de overheid blijven behoren, terwijl beheer, werking en onderhoud van de infrastructuur en diensten steeds meer op commerciële basis worden geregeld en in particuliere handen overgaan.
Die institutionelle Nachhaltigkeit erfordert in aller Regel, daß die Regierung für Politik und Regulierung zuständig bleibt - mit einer weitgehenden Kommerzialisierung und Privatisierung von Management, Betrieb und Unterhalt der Infrastruktur und der Dienstleistungen.