Vertaling van "particuliere luchthavens terwijl " (Nederlands → Duits) :

Zij zou dus een discriminatie invoeren tussen openbare luchthavens en particuliere luchthavens, terwijl "het Verdrag de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet laat" (artikel 295 van het Verdrag).
Damit würde sie zwischen öffentlichen und privaten Flughäfen diskriminieren, obwohl es in Artikel 295 EG-Vertrag heiße: "Der Vertrag lässt die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt".

(155) De bewering van Ryanair dat particuliere luchthavens vrij zijn heffingen vast te stellen, terwijl die van de openbare luchthavens door een openbare of een controle-instantie worden vastgesteld en gecontroleerd, is niet gegrond.
(155) Die Behauptung Ryanairs, derzufolge private Flughäfen die Abgaben frei festlegen könnten, während die Abgaben öffentlicher Flughäfen von einer Behörde oder Regulierungsbehörde festgelegt und überwacht würden, ist nicht stichhaltig.