Traduction de «particulieren aangeboden afgedankte voertuigen gratis » (Néerlandais → Allemand) :

De producenten verbinden er zich toe alle door particulieren aangeboden afgedankte voertuigen gratis over te nemen onder de voorwaarden bedoeld in artikel 8 en ze enkel naar erkende centra af te voeren binnen de door de wetgeving of de Dienst voorgeschreven termijnen.
Die Hersteller verpflichten sich, alle von den Privatpersonen abgegebenen Altfahrzeuge in Übereinstimmung mit den in Artikel 8 angeführten Bedingungen kostenlos anzunehmen und die angenommenen Altfahrzeuge nur in zugelassene Zentren zu bringen, und zwar innerhalb der durch die Gesetzgebung, oder mangels dessen durch das " Office" festgelegten Fristen.

De eindverkopers verbinden er zich toe alle door particulieren aangeboden afgedankte voertuigen gratis over te nemen onder de voorwaarden bedoeld in artikel 9 en ze enkel naar erkende centra af te voeren binnen de door de wetgeving of de Dienst voorgeschreven termijnen.
Die Endverkäufer verpflichten sich, alle von den Privatpersonen abgegebenen Altfahrzeuge in Übereinstimmung mit den in Artikel 9 angeführten Bedingungen kostenlos anzunehmen und die angenommenen Altfahrzeuge nur in zugelassene Zentren zu bringen, und zwar innerhalb der durch die Gesetzgebung, oder mangels dessen durch das " Office" festgelegten Fristen.

Wanneer een producent een verkooppunt van voertuigen aanduidt als inontvangstnamepunt, verbindt hij er zich toe de afgedankte voertuigen die zich overeenkomstig de uitvoering van de terugnameplicht « 1 voor 0 » op het verkooppunt bevinden, gratis te laten ophalen binnen een termijn van 10 werkdagen na berichtgeving door het verkooppunt.
Wenn ein Hersteller eine Verkaufsstelle von Fahrzeugen als Annahmestelle angibt, verpflichtet er sich gemäß der Ausführung der Rücknahmepflicht " 1 gegen 0" , die sich an der Annahmestelle befindenden Altfahrzeuge innerhalb einer Frist von zehn Werktagen ab der Notifizierung durch die Verkaufsstelle kostenlos entfernen zu lassen.

- stemu het aantal aangeboden afvalbanden van afgedankte voertuigen overeen met een maximum van 100 % van het aantal banden dat op elk afgedankt voertuig aanwezig had moeten zijn;
- alle Altreifen der Altfahrzeuge, die übergeben werden, müssen mit einem Maximum von 100 % der Menge von Reifen gesammelt werden, die an jedem Altfahrzeug hätte vorhanden sein müssen;