Vertaling van "partij aangeklaagde ongelijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in het ongelijk gestelde partij | verliezende partij
unterlegene Partei

aangeklaagde partij
inkriminierte Partei

de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld
der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter

partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld
Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist

in het ongelijk gestelde partij
unterliegende Partei

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De door de verzoekende partij aangeklaagde ongelijke behandeling zou niet uit de bestreden wet, maar in voorkomend geval uit een praktijk van de banken kunnen voortvloeien.
Die von der klagenden Partei bemängelte ungleiche Behandlung könnte sich nicht aus dem angefochtenen Gesetz, sondern gegebenenfalls aus einer Praxis der Banken ergeben.

Een dergelijke maatregel is van dien aard dat hij de in de prejudiciële vraag aangeklaagde ongelijke behandeling bijstuurt door rekening te houden met de belangen van elke betrokken partij en in de eerste plaats met het belang van het kind.
Mit einer solchen Massnahme lässt sich die in der präjudiziellen Frage angeprangerte ungleiche Behandlung unter Berücksichtigung der Interessen aller beteiligten Parteien und in erster Linie der Interessen des Kindes korrigieren.