Traduction de «partij is aangewezen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de door een partij aangewezen kandidaat
der Parteibewerber | der Parteikandidat

politieke partijen [ politieke partij | politieke vorming ]
politische Parteien [ Partei | Politikkunde | politische Bildung | politische Partei ]

oprichting van een partij [ basisprogramma van een partij | ontbinding van een partij | stichting van een partij | verbod van een partij ]
Parteigründung [ Parteiauflösung | Parteiprogramm | Parteiverbot ]

aangewezen EKBI | aangewezen externe kredietbeoordelingsinstelling
benannte ECAI

aangewezen luchtsnelheid | aangewezen snelheid
angezeigte Eigengeschwindigkeit | angezeigte Fahrt

in het ongelijk gestelde partij | verliezende partij
unterlegene Partei

ecologische partij [ groene partij ]
Umweltpartei [ die Grünen ]

bij overeenkomst aangewezen vertegenwoordiger
vertraglicher Vertreter

aangewezen personeelslid
bestimmter Beamter

dagvaardende partij
ladende Partei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de aansprakelijke partij worden aangewezen ingeval een verplichting niet wordt nagekomen.
die Bestimmung der Zuständigkeiten im Falle der Nichteinhaltung einer Verpflichtung.

13". haven": een plaats aan de wal voor aanvoer of voor dienstverlening met betrekking tot of ter ondersteuning van visserijactiviteiten, of een plaats aan of dicht bij de wal die door een verdragsluitende partij is aangewezen voor de overlading van vis; ";
„13. „Hafen“ ist ein Ort an Land, der für Anlandungen oder die Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit oder zur Unterstützung von Fischereitätigkeiten genutzt wird, oder ein Ort an bzw. in der Nähe der Küste, der von einer Vertragspartei zum Zwecke der Umladung von Fischereiressourcen bezeichnet wurde.“

Opgemaakt te .op .in drie originele exemplaren, waarvan één voor elke partij en één voor de bij besluit van de Waalse Regering aangewezen instantie met het oog op de registratie-aanvraag met betrekking tot de « Prêt Coup de Pouce ».
In .am . in dreifacher Ausfertigung ausgestellt, von denen eine jeder Partei bestimmt ist und eine im Rahmen des Antrags auf Registrierung des "Coup de pouce"-Darlehens der durch Erlass Wallonischen Regierung bestellte Instanz übermittelt wird.

a)de aansprakelijke partij worden aangewezen ingeval een verplichting niet wordt nagekomen.
a)die Bestimmung der Zuständigkeiten im Falle der Nichteinhaltung einer Verpflichtung.

(13) "haven": een plaats voor aanvoer of een plaats dichtbij de wal die door een verdragsluitende partij is aangewezen voor de overlading van vis;
(13) „Hafen“ ist jeder von einer Vertragspartei für die Umladung von Fischereierzeugnissen bezeichnete Anlandeplatz oder küstennahe Platz;

„verzoekende autoriteit”: een bevoegde douaneautoriteit die hiertoe door een overeenkomstsluitende partij is aangewezen en die op grond van deze overeenkomst een verzoek om bijstand indient.
„Ersuchende Behörde“ ist die von einer Vertragspartei zu diesem Zweck benannte zuständige Zollbehörde, die ein Amtshilfeersuchen aufgrund dieses Abkommens stellt.

3. De correspondentie voor belanghebbende partijen in het ECESB wordt gericht aan de statutaire zetel van de vereniging die is aangewezen om de partij te vertegenwoordigen of, op verzoek van de partij, aan de persoon die daartoe door die partij wordt aangewezen.
(3) Der Schriftverkehr an interessierte Parteien des EGESB ist an den eingetragenen Sitz des als Vertreter der Partei benannten Verbandes oder auf Antrag der jeweiligen Partei an die von ihr hierzu benannte Person zu richten.

5". waarnemer": de persoon die door de Inter-Amerikaanse Commissie voor Tropische Tonijn (IATTC) of in het kader van een nationaal programma van de overeenkomstsluitende partij is aangewezen om de visvangstactiviteiten van een vaartuig te registreren
5". Beobachter": Von der Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC) oder im Rahmen eines nationalen Programms der Vertragspartei an Bord eines Schiffes gestellte Person, die die Fangtätigkeiten des betreffenden Schiffes registriert;

5". waarnemer": de persoon die door de Inter-Amerikaanse Commissie voor Tropische Tonijn (IATTC) van de overeenkomstsluitende partij is aangewezen om de visvangstactiviteiten van een vaartuig te registreren
5". Beobachter": von der Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC) oder der Vertragspartei an Bord eines Schiffes gestellte Person, die die Fangtätigkeiten des betreffenden Schiffes registriert;

"waarnemer": de persoon die door de Inter-Amerikaanse Commissie voor Tropische Tonijn (IATTC) of in het kader van een nationaal programma van de overeenkomstsluitende partij is aangewezen om de visvangstactiviteiten van een vaartuig te registreren
5". Beobachter": Von der Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC) oder im Rahmen eines nationalen Programms der Vertragspartei an Bord eines Schiffes gestellte Person, die die Fangtätigkeiten des betreffenden Schiffes registriert;