Vertaling van "partij opkomt tegen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt vervolgd
der Schuldner

aanduiding van de partij tegen wie het verzoekschrift is gericht
Bezeichnung des Beklagten

partij tegen wie het verweerschrift is gericht
Beklagter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de ontwikkeling van het enige middel blijkt dat de verzoekende partij opkomt tegen de onmiddellijke inwerkingtreding - minstens de ontstentenis van terugwerkende kracht - van het tweede lid van artikel 80 van de faillissementswet van 8 augustus 1997, dat aan de gefailleerde, onder de bij de wet bepaalde voorwaarden, het recht op verschoonbaarheid verleent.
Aus der Darlegung des einzigen Klagegrundes geht hervor, dass die klagende Partei Einspruch gegen das sofortige Inkrafttreten - zumindest die Nichtrückwirkung - von Absatz 2 von Artikel 80 des Konkursgesetzes vom 8. August 1997 erhebt, das dem Konkursschuldner unter den durch das Gesetz festgelegten Bedingungen das Recht auf Entschuldbarkeit erteilt.