Traduction de «partij van griekenland stemt daar trouwens tegen » (Néerlandais → Allemand) :

Het voor de volkeren in de EU positieve resultaat van deze referenda, dat u met uw houding minacht - zoals het uw pseudo-democratie betaamt - kan niet worden teruggedraaid met een besluit over de financiële vooruitzichten. De delegatie in het Europees Parlement van de Communistische Partij van Griekenland stemt daar trouwens tegen.
Der für die Völker in der Union positive Ausgang dieser Referenden, den Sie – und das ist Ihre Pseudo-Demokratie – in Ihrem Standpunkt verächtlich machen, kann nicht durch einen Beschluss über die Finanzielle Vorausschau rückgängig gemacht werden, gegen den die Vertreter der Kommunistischen Partei Griechenlands in der Fraktion stimmen werden.

- (EL) De Communistische Partij van Griekenland stemt tegen de onaanvaardbare resolutie over Srebrenica, omdat men hiermee de moorddadige oorlog van de NAVO tegen Joegoslavië probeert goed te praten. Men probeert een rechtvaardiging te vinden voor de misdaden tegen het Joegoslavische volk, dat door de interventie van de Amerikaanse en Europese imperialisten werd uiteengereten.
– (EL) Die Kommunistische Partei Griechenlands hat gegen den inakzeptablen Entschließungsantrag zu Srebrenica gestimmt, weil darin versucht wird, den mörderischen Krieg der NATO gegen Jugoslawien zu entschuldigen und die Verbrechen gegen die Menschen zu rechtfertigen, die durch die Invasion der amerikanischen und europäischen Imperialisten, die den Krieg in das Land getragen und dann den Einmarsch der NATO heraufbeschworen haben, in alle Winde zerstreut wurden.

De Communistische Partij van Griekenland stemt tegen het verslag-Cashman.
Die Kommunistische Partei Griechenlands hat gegen den Bericht Cashman gestimmt.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de Communistische Partij van Griekenland stemt tegen het verslag met de misleidende titel “Modernisering van de sociale bescherming en ontwikkeling van een kwalitatief hoogwaardige gezondheidszorg”, daar het een aantal reactionaire standpunten en doelstellingen bevat.
– (EL) Herr Präsident! Die Kommunistische Partei Griechenlands wird gegen den Bericht stimmen, der irreführender Weise den Titel „Modernisierung des Sozialschutzes und Entwicklung einer hochwertigen Gesundheitsversorgung“ trägt, denn er enthält reaktionäre Einschätzungen und zielt darauf ab, die Kommerzialisierung der Gesundheitsversorgung weiter voranzutreiben und die privaten Unternehmensgruppen, die die Kontrolle über die einzelnen Bereiche der Gesundheitsversorgung und die Arzneimittelproduktion haben, zu stärken sowie ihre Profite zu erhöhen.

De Communistische Partij van Griekenland stemt tegen de reactionaire richtlijn betreffende het verhogen van de veiligheid van havens.
Die Kommunistische Partei Griechenlands hat gegen die reaktionäre Richtlinie zur Verbesserung der Gefahrenabwehr in Häfen gestimmt.