Traduction de «partijdige visie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

programmeurs helpen om een artistieke visie te definiëren | programmeurs helpen om een artistieke visie te omschrijven
Programmgestaltern/Programmgestalterinnen bei der Entwicklung einer künstlerischen Vision helfen

artistieke visie definiëren | artistieke visie vastleggen
künstlerische Visionen festlegen

visie (nom féminin)
Vision (nom féminin)

visie
Zukunftsbild

cued speech | Visi-C | visuele spraakinformatie
Cued Speech

(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend) | à titre personnel | ad personam (statuut) | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | naar (zijn) eigen opvatting | officieus | op persoonlijke titel | persoonlijk | uit eigen naam | visie
ad personam | im eigenen Namen | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | persönlich

Visie op de toekomst van Europol
künftige Gestaltung von Europol

visie van Europa
Vision Europas

ter inzage leggen | ter visie leggen
oeffentlich Auslegen | Offenlegen | zur oeffentlichen Einsichtnahme auslegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teveel landen, leden van de raad, liggen dwars. Zij willen de creatieve draagwijdte en het onafhankelijk karakter van de speciale procedures verzwakken en houden er een partijdige visie op na.
Zu viele Staaten, die dem Rat angehören, wirken dem entgegen und schwächen damit die schöpferische Tragweite und die Unabhängigkeit der Sonderverfahren und verfolgen eine parteiliche Sicht.

G. overwegende dat het fundamentalisme geen vreemd verschijnsel is in de EU en dat het de vrijheid en de fundamentele rechten van personen in gevaar brengt, omdat het tracht de overheden en instellingen te vangen in een partijdige visie, die de gelijkwaardigheid ontkent van mensen die deze visie niet delen,
G. in der Erwägung, dass es auch in der EU Fundamentalismus gibt und dass dieser die grundlegenden persönlichen Freiheiten und Rechte gefährdet, weil er darauf abzielt, dem Staat und den Institutionen eine voreingenommene Sicht der Dinge aufzuzwingen, die denen, die diese Meinung nicht teilen, nicht die gleichen Rechte zuerkennen will,

E. overwegende dat het fundamentalisme geen vreemd verschijnsel in de EU is en dat hierdoor de vrijheid en de fundamentele rechten van mensen in gevaar wordt gebracht, omdat het tracht de overheden en openbare instellingen te vangen in een partijdige visie, die de gelijkwaardigheid ontkent van mensen die deze niet delen;
E. in der Erwägung, dass es auch in der EU Fundamentalismus gibt und dass dieser die grundlegenden persönlichen Freiheiten und Rechte gefährdet, weil er darauf abzielt, dem Staat und den Institutionen eine voreingenommene Sicht der Dinge aufzuzwingen, die denen, die diese Meinung nicht teilen, nicht die gleichen Rechte zuerkennen will,