Vertaling van "partijen en stichtingen een groter deel kunnen opnemen " (Nederlands → Duits) :

Dankzij het voorstel van de Commissie zullen Europese politieke partijen en stichtingen een groter deel kunnen opnemen van de middelen die in de begroting van de Europese Unie voor hen zijn uitgetrokken.
Unsere Vorschläge werden es den europäischen politischen Parteien und Stiftungen ermöglichen, einen größeren Teil der für ihre Finanzierung vorgesehenen Mittel des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union abzuschöpfen.

Aangezien er Europese politieke partijen en stichtingen zijn die moeite hebben om de huidige medefinancieringsdrempel van 15 % te halen, zou deze drempel moeten worden verlaagd. Zo kan een groter deel van de publieke middelen die voor Europese partijen en stichtingen zijn uitgetrokken, passend worden benut, bijvoorbeeld in de campagne voor de Europese verkiezingen in 2019.
Um den Schwierigkeiten der europäischen politischen Parteien und Stiftungen bei der Erfüllung der geltenden Schwelle für die Kofinanzierung von 15 % zu begegnen, sollte die Schwelle gesenkt werden, sodass ein größerer Teil der für europäische Parteien und Stiftungen vorgesehenen öffentlichen Mittel entsprechend eingesetzt werden kann, beispielsweise für den Europawahlkampf 2019.

10. vraagt EU, lidstaten, partijen en stichtingen de democratische oppositie en de maatschappelijke organisaties te helpen zich beter te organiseren zodat deze volledig deel kunnen nemen aan de overgang naar democratie;
10. fordert die EU, die Mitgliedstaaten, Parteien und Stiftungen auf, die demokratische Opposition und die Organisationen der Zivilgesellschaft dabei zu unterstützen, sich selbst besser zu organisieren, damit sie in der Lage sind, an dem Übergang zur Demokratie in vollem Umfang teilzunehmen;