Traduction de «partijen hechten veel » (Néerlandais → Allemand) :

Beide partijen hechten veel belang aan dit strategisch partnerschap.
Beide Seiten messen dieser strategischen Partnerschaft große Bedeutung bei.

Zo wordt een zeer duidelijk signaal aan de regeringen, de markten en het publiek gegeven dat de partijen bij het protocol veel belang hechten aan de strijd tegen de klimaatverandering.
Dies wäre das klarste Signal an die Regierungen, die Märkte und die Öffentlichkeit, dass die Vertragsparteien entschlossen sind, gegen den Klimawandel anzugehen.

Verschillende belanghebbenden hechten aan verschillende aspecten, en veel partijen hebben aangegeven dat er een heel pakket aan verschillende maatregelen nodig is, die parallel aan elkaar moeten worden geïmplementeerd.
Die verschiedenen Betroffenen haben unterschiedliche Sichtweisen, und viele meinen, es sei ein Paket unterschiedlicher Maßnahmen vonnöten, die parallel umgesetzt werden sollten.

Aan de werkzaamheden van de groep nemen deskundigen deel van de 18 lidstaten die te kennen hebben gegeven dat ze veel belang hechten aan de ontwikkeling van hun beleid inzake lerarenopleiding. De werkgroep heeft een aantal peer-learningactiviteiten georganiseerd op gebieden waarop zich volgens alle partijen problemen voordoen (onder meer permanente bijscholing; de school als leergemeenschap voor de leerkrachten; schoolleiderschap; de voorbereiding van leerkrachten op cultureel verscheiden klassen; en partnerschappen tussen scholen en bedrijven).
Die Gruppe hat verschiedene Peer-Learning-Aktivitäten für Problembereiche von gemeinsamem Interesse organisiert, etwa Systeme fortlaufender beruflicher Weiterbildung, Schule als Lerngemeinschaft für ihre Lehrer, Schulleitung, Vorbereitung der Lehrer auf Schulklassen mit vielfältigem kulturellem Hintergrund und Partnerschaften zwischen Schulen und Unternehmen.

Beide partijen verklaren veel waarde te hechten aan de onverkorte toepassing van de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad, met name van resolutie 425, en aan de volledige toepassing van de akkoorden van Taëf.
Beide Parteien erklären, daß sie für die uneingeschränkte Umsetzung der einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrates, insbesondere der Resolution 425, sowie die Anwendung der Übereinkunft von Taëf in allen ihren Teilen eintreten.