Vertaling van "partijgenoot de heer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot welke conclusies is men gekomen over het denkbeeld van een “absoluut keynesiaans beleid” dat is verspreid door de heer Steinbrück, een partijgenoot van Martin Schulz?
Welche Schlussfolgerungen wurden eigentlich aus den von Minister Steinbrück kolportierten Äußerungen des „blanken Keynesianismus“ gezogen, der übrigens ein Parteikollege von Martin Schulz ist?

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, mijnheer de commissaris, zo’n twee tot drie jaar geleden was uw voorganger, landgenoot en partijgenoot de heer Solbes, hier aanwezig.
– Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, Herr Kommissar! Vor zwei, drei Jahren war Ihr Vorgänger, Landsmann und Parteifreund, Herr Solbes, hier und hat auf die Äußerungen von Herrn Prodi, die ja heute schon mehrfach zitiert wurden, reagiert.

Ik vind het jammer dat zoveel verstandige collega’s als de heren Goebbels en Skinner en mevrouw Villiers, en vooral ook mijn eigen partijgenoot de heer Huhne, niet mee konden gaan in deze verstandige richting.
Es ist schade, dass es mir nicht gelungen ist, so viele intelligente Kolleginnen und Kollegen wie Herrn Goebbels, Herrn Skinner, Frau Villiers und nicht zuletzt meinen eigenen Parteikollegen, Herrn Huhne, von einer vernünftigen Position zu überzeugen.

Uw partijgenoot, de heer Collins, had gelijk toen hij zei dat wij ook gewoon kunnen doorgaan met de bestaande regels.
Ihr Parteifreund Gerard Collins sagte zu Recht, dass alles nach den bestehenden Regelungen weiterlaufen kann.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik juich de pogingen van mijn partijgenoot, de heer Bowe, om te komen tot maatregelen ter beheersing van de introductie van GGO's in het milieu, ten zeerste toe.
– (EN) Frau Präsidentin, ich begrüße die von David Bowe, meinem Labour-Kollegen, vorgeschlagenen Maßnahmen zur Kontrolle der Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt.