Vertaling van "partnerlanden beschikbaar komen " (Nederlands → Duits) :

De documenten van de Commissie en de Raad erkennen het recht van kinderen dat er rekening wordt gehouden met hun opvattingen. Om dit in praktijk te brengen en te zorgen dat er middelen beschikbaar komen en actie wordt ondernomen, moeten er nieuwe initiatieven worden opgezet in partnerlanden en op EU-niveau.
In den Kommissions- und Ratsdokumenten wird zwar das Recht der Kindes auf Berücksichtigung seiner Meinung anerkannt, doch um diese Formulierung mit Leben zu erfüllen und sicherzustellen, dass die erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen und Maßnahmen ergriffen werden, benötigen wir neue Initiativen in Partnerländern wie auf EU-Ebene.

44. wenst in dit verband dat de kennis en ervaringen van EU-delegaties in de partnerlanden beschikbaar komen en dat beleidsmaatregelen worden bevorderd die gericht zijn op de opleiding van personeel ter plaatse, met bijzondere aandacht voor de opleiding van vrouwen, waarbij tegelijk ook aandacht besteed moet worden aan een geharmoniseerd immigratiebeleid;
44. fordert in diesem Zusammenhang, dass die EU-Delegationen in den Partnerländern Wissen und Erfahrung vermitteln; fordert ferner die Unterstützung der Politiken, die die Ausbildung der Humanressourcen vor Ort - mit besonderem Augenmerk auf die Ausbildung von Frauen - fördern, wobei gleichzeitig auf eine harmonisierte Zuwanderungspolitik zu achten ist;