Vertaling van "partnerlanden hebben deelgenomen " (Nederlands → Duits) :

Gezien de succesvolle ervaring met de vergadering in juli 2004 hebben vertegenwoordigers van de partnerlanden in april 2005 deelgenomen aan een gezamenlijke vergadering met vertegenwoordigers van de lidstaten.
Nach der positiven Erfahrung vom Juli 2004 haben sich im April 2005 Vertreter der Partnerländer erneut zu einer gemeinsamen Sitzung mit Vertretern der Mitgliedstaaten getroffen.

Sinds 1990 heeft het Tempus‑programma, dat momenteel over een jaarlijkse begroting van ongeveer 90 miljoen euro beschikt, sinds 1990 ongeveer 4 000 samenwerkingsprojecten gefinancierd, waaraan meer dan 2 000 universiteiten uit de EU en haar partnerlanden hebben deelgenomen.
Im Rahmen des Programms Tempus, das derzeit über ein Jahresbudget von ca. 90 Mio. EUR verfügt, wurden seit 1990 rund 4000 Kooperationsprojekte finanziert, an denen sich über 2000 Hochschulen aus der EU und ihren Partnerländern beteiligten.

– gezien de eerste bijeenkomst van EuroMedScola op 16 en 17 november 2008 waaraan jongeren uit de partnerlanden en landen van de EU in Straatsburg hebben deelgenomen,
– unter Hinweis auf das erste Treffen der EuroMedScola, zu dem am 16. und 17. November 2008 in Straßburg junge Bürgerinnen und Bürger der Partnerländer und der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zusammenkamen,

– gezien de eerste bijeenkomst van EuroMedScola op 16 en 17 november 2008 waaraan jongeren uit de partnerlanden en landen van de Europese Unie in Straatsburg hebben deelgenomen,
– unter Hinweis auf das erste Treffen der EuroMedScola, zu dem am 16./17. November 2008 in Straßburg junge Bürgerinnen und Bürger der Partnerländer und der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zusammenkamen,

Voorlopige resultaten van het onderzoek tonen aan dat de Commissie in de 33 partnerlanden die aan beide onderzoeken (2006 en 2008) hebben deelgenomen, vooruitgang heeft geboekt op het gebied van capaciteitsopbouw (betere coördinatie van technische hulp en minder gebruik van parallelle uitvoeringseenheden voor projecten), afstemming op prioriteiten van de partnerlanden, voorspelbaarheid van de hulp en coördinatie van veldmissies en analytisch werk met andere donorlanden.
Vorläufige Ergebnisse aus den Erhebungsdaten zeigen, dass die Kommission in den an beiden Erhebungen (2006 und 2008) beteiligten 33 Partnerländern Fortschritte im Bereich des Kapazitätsaufbaus (bessere Koordinierung der technischen Hilfe und geringere Nutzung paralleler Projektdurchführungseinheiten), der Angleichung an die Prioritäten der Partnerländer, der Berechenbarkeit von Entwicklungshilfeleistungen sowie der Koordinierung von Missionen vor Ort und der analytischen Arbeit mit anderen Gebern erzielt hat.

(10) Overwegende dat de geassocieerde landen die zich in de pretoetredingsfase bevinden en die aan Tempus I en Tempus II hebben deelgenomen nu dankzij de opgedane ervaring op nuttige wijze aan de zijde van de lidstaten zouden kunnen samenwerken om de partnerlanden die veel later aan het programma zijn gaan deelnemen te helpen bij de herstructurering van hun hogeronderwijsstelsels;
(10) Die assoziierten Länder, die einen Beitrittsantrag gestellt und an den Programmen TEMPUS I und II teilgenommen haben, können nun aufgrund der gewonnenen Erfahrung an der Seite der Mitgliedstaaten die Partnerländer, die erst später in das Programm einbezogen wurden, bei der Umstrukturierung ihrer Hochschulsysteme unterstützen.