Traduction de «partnerlanden waarbij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

partnerlanden voor de vrede
Mitgliedstaaten der Partnerschaft für den Frieden

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasiv | eindringend

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
widersprucheinleitender Antrag

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
Nießbrauchsbestellungsurkunde

samenwerking tussen computers | softwareproces waarbij computers over een netwerk samenwerken | computernetwerken | gedistribueerde verwerkingsprocessen
Verteilte Datenverarbeitung

omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt
Dauerhöchstleistungsbedingungen

Niveau waarbij geen waarneembaar effect optreedt | NOEL | NEL [Abbr.]
NOEL

wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden; of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen
tatsächliche Vereisungsbedingungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(e ter) coördinatie van de Europese steun voor kmo's, en oprichting van samenwerkingsverbanden tussen kmo's in de partnerlanden en in de Unie; bevordering van de ontwikkeling van investeringsprojecten in de partnerlanden, waarbij de nodige middelen moeten worden vrijgemaakt voor de bevordering van transnationale samenwerking.
eb) die Unterstützungsmaßnahmen der EU zugunsten der KMU zu koordinieren und die Gründung von Unternehmen unter Beteiligung der KMU der Partnerländer und denen der Union zu fördern; die Entwicklung von Vorhaben und Investitionen der KMU in den Partnerländern zu fördern und auf diese Weise die zur Förderung der transnationalen Zusammenarbeit erforderlichen Ressourcen zu mobilisieren;

1. Het algemene beleidskader voor de programmering en uitvoering van de EU-steun uit hoofde van deze verordening wordt gevormd door de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten, de associatieovereenkomsten en andere bestaande of toekomstige overeenkomsten waarmee betrekkingen met de partnerlanden tot stand worden gebracht, inclusief mededelingen, conclusies van de Raad en resoluties van het Europees Parlement, alsmede conclusies van ministeriële vergaderingen met de partnerlanden, waarbij er actief wordt toegezien op de samenhang met de bestaande interne instrumenten en beleidslijnen van de Unie op het gebied van infrastructuur, energie, vervoer, ICT, werkgelegenheid en sociaal beleid, migratie, onderwijs, cultuur, onderzoek en innovatie.
(1) Den strategischen Rahmen für die Programmierung und Umsetzung der im Rahmen dieser Verordnung von der Union geleisteten der Unterstützung bilden gemeinsam die Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, die Assoziationsabkommen und sonstigen geschlossenen oder künftigen Abkommen, die ein vertragliches Verhältnis zu den Partnerländern begründen, die entsprechenden Kommissionsmitteilungen, Ratsschlussfolgerungen und Entschließungen des Europäischen Parlaments sowie die auf den Ministertagungen mit den Partnerländern angenommenen Schlussfolgerungen; dabei ist eine aktive Verknüpfung mit den bestehenden internen Instrumenten und Politiken der Union in den Bereichen Infrastruktur, Energie, Verkehr, IKT, Beschäftigung und Sozialpolitik, Migration, Bildung, Kultur, Forschung und Innovation herbeizuführen.

(e quater) coördinatie van de Europese steun voor kmo's, en stimulansen voor de oprichting van samenwerkingsverbanden tussen kmo's in de partnerlanden en in de Unie; bevordering van projecten en investeringen van kmo's in de partnerlanden, waarbij de nodige middelen moeten worden vrijgemaakt voor de bevordering van transnationale samenwerking;
ec) die europäische Unterstützung zugunsten der KMU zu koordinieren und die Gründung von gemeinsamen Unternehmen unter Beteiligung der KMU der Partnerländer und denen der Union zu fördern; die Entwicklung von Vorhaben und Investitionen der KMU in den Partnerländern zu fördern, um auf diese Weise die erforderlichen Ressourcen zur Förderung der transnationalen Zusammenarbeit zu mobilisieren;

Het ENI moet meer beleidsgestuurd zijn en moet zorgen voor meer differentiatie, grotere flexibiliteit, strengere voorwaarden en stimulansen voor de best presterende partnerlanden, waarbij de ambitie van elk partnerschap (bv. DCFTA-onderhandelingen) in aanmerking moet worden genomen.
Es sollte zunehmend politikorientiert sein und nicht nur eine stärkere Differenzierung ermöglichen, sondern auch eine größere Flexibilität, eine strengere Konditionalität sowie Anreize für die beiden Partner, die die besten Ergebnisse erzielen, wobei die Zielsetzung der jeweiligen Partnerschaft zu berücksichtigen ist (z. B. Aufnahme der Verhandlungen über eine DCFTA).

Onder transregionale samenwerking in de zin van deze richtlijn wordt verstaan samenwerking tussen lidstaten en partnerlanden waarbij gemeenschappelijke uitdagingen worden aangegaan met het oog op hun gemeenschappelijk voordeel, en die overal op het grondgebied van de lidstaten en van de partnerlanden plaatsvindt.
Für die Zwecke dieser Verordnung bedeutet transregionale Zusammenarbeit die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten und Partnerländern, bei der gemeinsame Aufgaben angegangen werden, die ihrem gemeinsamen Nutzen dienen soll und an einem beliebigen Ort auf dem Gebiet der Mitgliedstaaten und der Partnerländer stattfindet.

Deze actieplannen worden gezamenlijk afgesproken met partnerlanden, waarbij de volgende doelstellingen worden nagestreefd (zie ook punt 1.2.3):
Diese Aktionspläne werden mit den Partnerstaaten einvernehmlich mit folgenden Zielen vereinbart (siehe auch Punkt 1.2.3):

* De ontwikkelingssamenwerking van de EU moet gepaard gaan met krachtige beleidshervormingen in de partnerlanden, waarbij voldoen nadruk wordt gelegd op versterking van het institutionele en regelgevende kader en op corruptiebestrijding.
* Die Entwicklungszusammenarbeit der EU muss mit konsequenten Reformbemühungen der Partnerländer einhergehen, wobei der Schwerpunkt auf der Stärkung des institutionellen und rechtlichen Rahmens und der Bekämpfung von Korruption liegen sollte

- De milieudialoog tussen de EU, met name de Commissiedelegaties/LS-vertegenwoordigingen, en de partnerlanden wordt versterkt, waarbij dit werkdocument en het bijbehorende actieplan als uitgangspunt worden gebruikt (LS-COM-partnerlanden).
- Stärkung des Umweltdialogs zwischen der EU, insbesondere den Delegationen der Kommission /den Vertretungen der Mitgliedstaaten und den Partnerländern. Grundlage hierfür bildet das vorliegende Arbeitspapier der Dienststellen und sein Aktionsplan (MS-KOM-Partnerländer)

In veel gevallen leidde het programma tot duurzame partnerschappen in het hoger onderwijs, waarbij EU-lidstaten en partnerlanden in wisselende mate betrokken waren, afhankelijk van de aard van het project, en waarbij de samenwerking tussen de onderwijsinstellingen ook na afloop van het project werd voortgezet.
In vielen Fällen wurden durch das Programm nachhaltige Partnerschaften im Hochschulbereich gefördert, an denen EU- und Partnerländer in unterschiedlichem Maße je nach Art des Projekts beteiligt waren, wobei die Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen auch nach Abschluss des Projekts fortgeführt wurde.