Traduction de «partners ter plaatse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

materiaal ter plaatse herstellen | uitrusting ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse repareren
Geräte vor Ort instand setzen

reisleider op locatie | reisleider ter plaatse | reisbegeleider ter plaatse | reisbegeleidster ter plaatse
Mitarbeiter eines Reiseveranstalters | Vertreterin eines Reiseveranstalters | Mitarbeiter eines Reiseveranstalters/Mitarbeiterin eines Reiseveranstalters | Mitarbeiterin eines Reiseveranstalters

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes

afstapping ter plaatse
Ortsbesichtigung

ter plaatse
vor Ort

ter plaatse opgesteld zijn
an Ort und Stelle im Einsatz sein

zilverhoudend afval van ter plaatse behandeld fotografisch afval
silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle

slib van ter plaatse behandeld afvalwater
Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung

schoonmaak ter plaatse uitvoeren
Reinigung in geschlossenen Systemen durchführen | CIP-Reinigung durchführen | cleaning-in-place durchführen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a.De verbintenis van de EU opnieuw bevestigen om meer nadruk te leggen op economische, sociale en culturele rechten in het buitenlandse beleid van de EU, met inbegrip van de programmering van de externe steun, en daarbij de nadruk leggen op het feit dat de mensenrechten ondeelbaar en met elkaar verbonden zijn, en dat de versterking van de dimensie van economische, sociale en culturele rechten geenszins een verzwakking inhoudt van de bestaande verbintenissen inzake burger- en politieke rechten. De nadruk leggen op de duidelijke erkenning van de mensenrechtendimensie op gebieden als sociaal beleid, gezondheid, onderwijs, levensstandaard. Capaciteitsopbouw ontwikkelen zodat alle betrokken personeelsleden van de EU en de lidstaten alsook actoren van maatschappelijke organisaties, met inbegrip van de sociale partners ter plaatse, geïnformeerd worden over de internationale verdragen die betrekking hebben op economische, sociale en culturele rechten, meer bepaald de rechten die verband houden met fundamentele beginselen en rechten op het werk (basisverdragen van de IAO).
a.Bekräftigung der Entschlossenheit der EU, die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte verstärkt im Rahmen der EU-Außenpolitik zu berücksichtigen, einschließlich bei der Programmierung der Außenhilfe, wobei gleichzeitig deutlich zu machen ist, dass die Menschenrechte unteilbar und miteinander verknüpft sind und dass die Stärkung der Dimension „wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte“ keine Schwächung der bestehenden Verpflichtungen im Bereich der bürgerlichen und politischen Rechte bedeutet. Klare Anerkennung der Menschenrechtsdimension in Bereichen wie Sozialpolitik, Gesundheit, Bildung oder Lebensstandards. Aufbau von Kapazitäten, um zu gewährleisten, dass das einschlägige Personal der EU und der Mitgliedstaaten sowie Vertreter der Zivilgesellschaft vor Ort, einschließlich der Sozialpartner, über die internationalen Übereinkommen im Bereich der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte, insbesondere in Bezug auf die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit (IAO-Kernübereinkommen), informiert sind.

4. benadrukt dat de steun moet worden beheerst door middel van betrouwbare partners ter plaatse, een betere coördinatie en een betere organisatie van de distributie, om verduistering en plunderingen te voorkomen;
4. unterstreicht die Notwendigkeit, die Kontrolle über die Hilfsleistungen zu wahren, indem vor Ort verlässliche Partner ermittelt, eine bessere Koordinierung und eine bessere Organisation der Verteilung gewährleistet sowie sämtliche Unterschlagungen und Plünderungen verhindert werden;

De bepaling van het tweede lid van deze paragraaf geldt niet voor artikel 4, § 2, in het geval van partnerdonatie van mannelijke gameten die onmiddellijk ter plaatse worden toegepast op de vrouwelijke partner met het oog op de voortplanting.
Die Bestimmung von Absatz 2 des vorliegenden Paragraphen ist nicht anwendbar auf Artikel 4 § 2, wenn es zur Spende männlicher Gameten zwischen Partnern kommt und diese Gameten der weiblichen Partnerin im Hinblick auf eine Fortpflanzung unverzüglich vor Ort eingesetzt werden.

Na de bevindingen van de deskundigen van het Directoraat-generaal Humanitaire hulp (ECHO) en onze partners ter plaatse heeft de Commissie een eerste noodhulp van 5,5 miljoen euro vrijgemaakt om tegemoet te komen aan de behoeften van de ontheemde bevolkingsgroepen aan water, voedsel, onderdak en gezondheidszorg.
Nach dem Vorliegen der Einschätzungen der Experten von ECHO und unserer Partner vor Ort hat die Kommission eine erste Soforthilfe in Höhe von 5,5 Millionen Euro freigegeben, um den Bedarf der vertriebenen Bevölkerungsgruppen an Wasser, Nahrungsmitteln, Unterkünften und gesundheitlicher Versorgung zu befriedigen.

Zo zullen in een proefperiode zes delegaties zich specialiseren in reactie op rampen en is in elk van de 130 delegaties in de hele wereld een „crisiscorrespondent” aangewezen, die voor de Commissie in Brussel, de delegaties van de EG in buurlanden en de partners ter plaatse optreedt als plaatselijk contactpunt bij rampen en politieke crises.
Beispielsweise werden sich zu diesem Zweck sechs Delegationen im Rahmen eines Pilotprojekts auf Fragen der Katastrophenabwehr spezialisieren, und alle 130 Delegation in der gesamten Welt verfügen inzwischen über einen „Krisenkorrespondenten“, der bei Katastrophen und politischen Krisen dem Hauptquartier der Kommission, den Gemeinschaftsdelegationen in den Nachbarländern und den Partnern vor Ort als lokaler Ansprechpartner dient.

Bij de ondersteuning van de lokale capaciteiten hangt een snelle, efficiënte reactie op humanitaire crises af van de beschikbaarheid van partners ter plaatse, vooral de civiele samenleving en gemandateerde internationale organisaties, die de legitimiteit, de expertise en de middelen hebben om op een bepaald aspect van de crisis in te spelen.
Wenn die vor Ort vorhandenen Kapazitäten unterstützt werden sollen, hängt eine rasche und effiziente Hilfeleistung bei humanitären Krisen davon ab, dass vor Ort Partner, insbesondere aus der Zivilgesellschaft und von bevollmächtigten internationalen Organisationen, verfügbar sind, deren Legitimation, Fachwissen und Ressourcen es ihnen ermöglichen, einen bestimmten Aspekt einer Krise zu meistern.

Hierna volgt een controle ter plaatse van de vorderingen van de partners en de projecten met het oog op een gezond financieel beheer ter ondersteuning van de betrouwbaarheidsverklaring dat de middelen voor het beoogde doel zijn gebruikt.
Anschließend werden die Fortschritte der Partner und Projekte vor Ort überwacht, um ein solides Finanzmanagement sicherzustellen und zu gewährleisten, dass die Mittel für die geplanten Zwecke eingesetzt wurden.

8. steunt de verhoging van de bijdrage van de EU voor de strijd tegen anti-personenmijnen; verzoekt de Commissie een prominente rol te vervullen bij het bevorderen van de samenwerking en de coördinatie tussen de lidstaten, de Verenigde Naties en de Verenigde Staten, en effectieve steun te verlenen bij het coördineren van de belangrijkste activiteitenprogramma's en de partners ter plaatse;
8. unterstützt einen verstärkten Beitrag der Europäischen Union zu den Maßnahmen gegen den Einsatz von Antipersonenminen und fordert die Kommission auf, sich an vorderster Stelle dafür einzusetzen, die Zusammenarbeit und Koordinierung mit den Mitgliedstaaten, den Vereinten Nationen und den USA zu fördern sowie die Koordinierung zwischen den wichtigsten Tätigkeitsprogrammen und Partnern vor Ort effektiv zu unterstützen;

8. steunt de verhoging van de bijdrage van de EU voor de strijd tegen anti-personeelmijnen; verzoekt de Commissie een prominente rol te vervullen bij het bevorderen van de samenwerking en de coördinatie tussen de lidstaten, de Verenigde Naties en de Verenigde Staten, en effectieve steun te verlenen bij het coördineren van de belangrijkste activiteitenprogramma's en de partners ter plaatse;
8. unterstützt einen verstärkten Beitrag der Europäischen Union zu den Maßnahmen gegen den Einsatz von Antipersonenminen und fordert die Kommission auf, sich an vorderster Stelle dafür einzusetzen, die Zusammenarbeit und Koordinierung mit den Mitgliedstaaten, den Vereinten Nationen und den USA zu fördern sowie die Koordinierung zwischen den wichtigsten Tätigkeitsprogrammen und Partnern vor Ort effektiv zu unterstützen;

3. steunt de verhoging van de bijdrage van de EU voor de strijd tegen anti-personeelmijnen; verzoekt de Commissie een prominente rol te vervullen bij het bevorderen van de samenwerking en de coördinatie tussen de lidstaten, de Verenigde Naties en de Verenigde Staten, en effectieve steun te verlenen bij het coördineren van de belangrijkste activiteitenprogramma's en de partners ter plaatse;
3. unterstützt einen verstärkten Beitrag der Europäischen Union zu den Maßnahmen gegen den Einsatz von Anti-Personen-Minen und fordert die Kommission auf, eine herausragende Rolle zu übernehmen, um die Zusammenarbeit und Koordinierung mit den Mitgliedstaaten, den Vereinten Nationen und den USA zu fördern sowie effektiv die Koordinierung zwischen den wichtigsten Tätigkeitsprogrammen und Partnern vor Ort zu unterstützen;